1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:01,762 --> 00:02:02,888
Takk.

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,393
Gjør det mye vondt?

5
00:02:08,102 --> 00:02:09,437
Ja, mye.

6
00:02:10,813 --> 00:02:13,774
Torden dunker i hodet mitt
som om skallen min er hul.

7
00:02:13,858 --> 00:02:15,026
Å, stakkars.

8
00:02:15,735 --> 00:02:17,236
Legg deg ned litt, kom igjen.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,947
"La oss se hvordan veiene
ser på denne timen."

10
00:02:22,366 --> 00:02:23,826
"...Constitution Bridge.

11
00:02:23,909 --> 00:02:26,996
Pilar García Muñiz er på veien
ut av Madrid mot Valencia.

12
00:02:27,079 --> 00:02:29,248
Pilar, hva er situasjonen
som på denne tiden?

13
00:02:29,332 --> 00:02:31,042
Tidlig i morges, på veiene,

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,085
du kunne allerede fortelle
en langhelg begynte.

15
00:02:33,169 --> 00:02:35,921
Selv om det siste været
prognoser tilsier

16
00:02:36,005 --> 00:02:37,798
at forholdene kan bli bedre ..."

17
00:03:29,475 --> 00:03:31,227
Vil du at jeg skal bli her hos deg?

18
00:03:31,310 --> 00:03:34,063
Nei. Jeg skal få luft.

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,151
La oss se om det er smertestillende
hjelper det å passere.

20
00:03:40,403 --> 00:03:42,571
Det er den siste
Jeg har igjen å ta.

21
00:03:45,908 --> 00:03:47,994
Gå til stuen,
Jeg kan ikke engang snakke.

22
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
Ring meg hvis du trenger noe.

23
00:03:54,583 --> 00:03:55,960
Ok, min kjære.

24
00:03:56,711 --> 00:03:58,671
Slå av lyset i gangen, takk.

25
00:04:06,637 --> 00:04:09,807
Jeg blir hos deg i natt,
Jeg skal ikke til klubben. Selv om det er fredag.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,475
Jeg turte ikke spørre deg.

27
00:04:11,976 --> 00:04:13,477
Hvordan kunne jeg la deg være i fred?

28
00:04:14,312 --> 00:04:15,479
Takk.

29
00:04:15,563 --> 00:04:16,731
Få deg litt hvile.

30
00:04:31,954 --> 00:04:34,540
Puster...

31
00:04:34,582 --> 00:04:43,966
Å puste slapper ikke av, det irriterer henne bare.

32
00:04:52,266 --> 00:04:53,851
Beau, ta meg til legevakten.

33
00:04:54,477 --> 00:04:55,561
Jeg blir verre.

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,857
Ikke sant? Jeg tar tak i jakken min og vi drar.
Uh-he.

35
00:05:44,652 --> 00:05:45,695
God kveld.

36
00:05:45,778 --> 00:05:48,072
God kveld. Kortet ditt.
Kveld. Her går du.

37
00:05:49,573 --> 00:05:52,076
Jeg har en forferdelig migrene,
Jeg føler meg virkelig forferdelig.

38
00:05:52,535 --> 00:05:54,954
Vent på venterommet
og noen vil se deg snart.

39
00:05:55,037 --> 00:05:55,997
Takk.

40
00:05:56,497 --> 00:05:57,581
Takk.
Kom igjen.

41
00:05:58,332 --> 00:05:59,542
-Hei, god kveld.

42
00:06:01,335 --> 00:06:02,211
- Kortet ditt?

43
00:06:02,295 --> 00:06:05,506
-Ja. Kortet.
-Kortet, kortet, ikke sant.

44
00:06:10,720 --> 00:06:14,015
-Du kan tørke litt
av kokainen fra kortet ditt først.

45
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
-Hva?
-Beklager, ok?

46
00:06:16,642 --> 00:06:18,728
- Drittsekk.
-Hva skjedde med deg?

47
00:06:18,811 --> 00:06:20,021
- Vel, så...
-Vel...

48
00:06:20,104 --> 00:06:22,106
- Hold kjeft.
-Ok.

49
00:06:22,189 --> 00:06:23,566
-Vi dro ut og festet.

50
00:06:25,109 --> 00:06:27,236
Elsa Rosado.
Ja.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,448
Kom med meg, vær så snill.
Nei, nei, bare pasienten.

52
00:06:31,741 --> 00:06:32,908
Jeg venter her.

53
00:06:38,998 --> 00:06:41,083
Du kan legge igjen tingene dine
på stolen.

54
00:06:46,297 --> 00:06:47,715
Legg deg sakte ned.

55
00:06:49,675 --> 00:06:51,636
Kan du slå av lyset?
Nei, jeg er redd ikke.

56
00:06:51,719 --> 00:06:53,971
Prøv å slappe av,
legen kommer snart.

57
00:06:57,975 --> 00:06:59,060
-God kveld.

58
00:06:59,602 --> 00:07:00,728
Hallo.

59
00:07:00,811 --> 00:07:02,146
Fortell meg. Hva er galt?

60
00:07:03,064 --> 00:07:04,815
Jeg har en forferdelig migrene.

61
00:07:04,899 --> 00:07:06,776
Hvilken del av hodet ditt gjør vondt?

62
00:07:07,193 --> 00:07:08,110
Alt sammen.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,613
Skjer dette ofte?

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,114
Migrene...

65
00:07:12,782 --> 00:07:14,158
I løpet av det siste året.

66
00:07:14,575 --> 00:07:17,870
De er genetiske. Jeg har massevis
av søskenbarn på min fars side...

67
00:07:17,995 --> 00:07:22,041
Og, vel... stormer, som i dag,
noen ganger utløse dem også.

68
00:07:22,124 --> 00:07:25,670
Og flyreiser,
på grunn av presset, jeg vet ikke, det er fryktelig.

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,673
Vi gir deg
et intravenøst smertestillende middel

70
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
og et beroligende middel
for å hjelpe deg å slappe av.

71
00:07:30,508 --> 00:07:32,093
Takk, doktor.

72
00:07:40,893 --> 00:07:43,187
Kommer gjennom, kommer gjennom.
Vær så snill, raskt.

73
00:07:54,865 --> 00:07:57,243
Hvordan har du det? Noe bedre?

74
00:07:57,326 --> 00:07:58,869
Nei, jeg er verre.

75
00:07:59,328 --> 00:08:02,707
Ordføreren som satte inn IV
sier at blodtrykket mitt er høyt.

76
00:08:02,790 --> 00:08:03,874
Hvor høyt?

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,752
158 over 90.

78
00:08:07,920 --> 00:08:12,842
Vel... vi skal innrømme deg.
Det er bedre om du blir her i natt.

79
00:08:16,721 --> 00:08:18,764
Er det rommet ledig?
Ja.

80
00:08:18,848 --> 00:08:20,182
Kan du ta meg dit?

81
00:08:20,516 --> 00:08:22,393
Jeg må sjekke først.
Vennligst.

82
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Hvis det får deg til å føle deg roligere,
Jeg tar deg, men jeg må sjekke.

83
00:08:26,063 --> 00:08:27,440
Greit, takk.

84
00:08:35,239 --> 00:08:37,658
Tror du virkelig
kan du sove på den sofaen?

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,785
Ja, selvfølgelig.

86
00:08:40,453 --> 00:08:42,121
Jeg kan sove hvor som helst.

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,666
Hei, jeg er Dr. García.

88
00:08:46,292 --> 00:08:49,003
Jeg tror vi har møttes før,
er det mulig?

89
00:08:49,420 --> 00:08:50,421
Ja.

90
00:08:51,088 --> 00:08:54,342
Jeg spilte inn min andre film her,
ti år siden.

91
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
I dette rommet
og den over gangen.

92
00:08:56,344 --> 00:08:57,428
Selvfølgelig.

93
00:08:57,803 --> 00:08:59,972
Jeg så det ikke,
men jeg leste et sted

94
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
det hadde den over tid
bli en kultfilm.

95
00:09:03,726 --> 00:09:04,852
Doktor, unnskyld meg,

96
00:09:04,936 --> 00:09:08,356
men jeg får følelsen av ingen
tar virkelig kontroll over det som skjer med meg.

97
00:09:08,439 --> 00:09:12,193
Ja, du har en forferdelig migrene.
Og du ville kastet deg ut av vinduet

98
00:09:12,276 --> 00:09:14,654
hvis du ikke var her
med denne mannen.

99
00:09:14,737 --> 00:09:17,198
Beau, forkortelse for Bonifacio.

100
00:09:17,281 --> 00:09:18,449
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.

101
00:09:18,532 --> 00:09:19,951
Du har beskrevet det veldig bra.

102
00:09:20,034 --> 00:09:21,911
En gren av familien min får migrene.

103
00:09:21,994 --> 00:09:23,287
Min også.

104
00:09:23,829 --> 00:09:26,415
Vi har gitt deg
en veldig sterk smertestillende...

105
00:09:26,499 --> 00:09:28,542
og noe annet
for å roe deg ned.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,128
Takk.
Du skal se, det går over veldig snart.

107
00:09:32,296 --> 00:09:34,215
Hva betyr den kulten?

108
00:09:34,298 --> 00:09:36,175
Kultdirektør?

109
00:09:36,258 --> 00:09:38,177
Tilhører du en sekt?

110
00:09:38,636 --> 00:09:42,181
Til den evangeliske kirke?
Jeg har hørt at de er intense.

111
00:09:43,140 --> 00:09:44,225
Nei.

112
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
Nei, nei, jeg er ikke evangelisk. Eh...

113
00:09:49,313 --> 00:09:52,525
Jeg har bare regissert to filmer,
og ingen av dem fungerte.

114
00:09:52,608 --> 00:09:54,318
Å, stakkar. Det er forferdelig.

115
00:09:54,402 --> 00:09:57,905
For at de skal være to kultfilmer
betyr at...

116
00:09:57,989 --> 00:10:00,324
folk flest
var ikke interessert i dem,

117
00:10:00,408 --> 00:10:02,118
at de var fiaskoer.

118
00:10:02,201 --> 00:10:06,038
Men det er en liten gruppe
av seere som elsker dem.

119
00:10:06,414 --> 00:10:09,250
Det er kulten,
de få seerne.

120
00:10:09,333 --> 00:10:10,251
Ah.

121
00:10:10,626 --> 00:10:12,420
Vel, se på det!
Uh-he.

122
00:10:12,503 --> 00:10:15,131
Jeg hadde aldri trodd
det var det kult betydde.

123
00:10:15,506 --> 00:10:16,507
Mmm.

124
00:10:16,590 --> 00:10:19,468
Vel, takk
for mesterklassen.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
Prøv nå å få litt søvn.
Ok.

126
00:10:21,637 --> 00:10:24,181
Hvis du trenger noe,
ring med den knappen.

127
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Med regnet og langhelgen,
det er veldig livlig her i dag.

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,352
Uh-he.

129
00:10:28,436 --> 00:10:30,354
Lag en film om oss.

130
00:10:30,438 --> 00:10:34,817
Bonifacio... For et vakkert navn.

131
00:10:34,900 --> 00:10:35,943
Vel...

132
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
Jeg overlater henne i dine hender.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,448
Ja, ja, det er det jeg er her for.
Ikke bekymre deg.

134
00:10:41,282 --> 00:10:42,950
Kjenner jeg deg ikke også?

135
00:10:43,034 --> 00:10:44,368
Du ser kjent ut.

136
00:10:45,036 --> 00:10:45,953
Jeg vet ikke.

137
00:10:46,537 --> 00:10:47,496
Jeg er brannmann.

138
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
Nei, nei, det er ikke fra det.

139
00:10:50,374 --> 00:10:51,834
Å...

140
00:10:53,461 --> 00:10:56,756
Har du nylig vært
på utdrikningslag?

141
00:10:56,839 --> 00:11:01,344
Ja, for en måned siden, for en venn.
Jeg er fortsatt hangover av det.

142
00:11:01,427 --> 00:11:02,345
Hvordan vet du det?

143
00:11:03,179 --> 00:11:04,472
Det må ha vært der.

144
00:11:06,349 --> 00:11:10,394
Bon... Beau er en stripper
i helgene.

145
00:11:11,687 --> 00:11:12,730
Ah!

146
00:11:13,522 --> 00:11:14,815
Ah, vel...

147
00:11:14,899 --> 00:11:17,276
Ja, det er der jeg kjenner deg fra.

148
00:11:21,989 --> 00:11:23,574
God natt.
God natt.

149
00:11:26,619 --> 00:11:27,578
Hun er hyggelig, er hun ikke?

150
00:11:29,497 --> 00:11:33,250
Du føler deg allerede bedre, ikke sant?
Uh-he. Dette fungerer.

151
00:11:34,085 --> 00:11:35,419
Gi meg et kyss.

152
00:11:35,503 --> 00:11:36,712
Og to.

153
00:11:41,634 --> 00:11:43,594
Gå nå og sov.
Mmm.

154
00:11:45,429 --> 00:11:47,515
Ok, bare ett spørsmål. Kan jeg?

155
00:11:47,974 --> 00:11:49,100
Ja.

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,938
Hvorfor fortalte du ordensvakten
for å bringe deg til dette rommet

157
00:11:54,021 --> 00:11:55,106
og ikke den andre?

158
00:11:57,024 --> 00:11:59,860
Scenene jeg filmet her
for min andre film

159
00:11:59,944 --> 00:12:02,280
fant sted
i disse to rommene.

160
00:12:02,363 --> 00:12:04,532
Det ene var rommet
ordensvakten tok oss til,

161
00:12:04,615 --> 00:12:06,575
og vi skjøt også i denne.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,328
Den syke kvinnen i det andre rommet
døde,

163
00:12:10,204 --> 00:12:12,957
og den i dette rommet
overlevde.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,459
Ah, riktig.

165
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
Jeg er ikke overtroisk, men...

166
00:12:19,338 --> 00:12:21,632
kino har noe forutinntatt over seg.

167
00:12:22,049 --> 00:12:25,428
Å, gjør det?
Mmm. Vel, det er min teori.

168
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
Og hvorfor har du ikke laget
flere filmer hvis du er en kultregissør?

169
00:12:33,269 --> 00:12:34,395
Vel...

170
00:12:35,021 --> 00:12:37,690
Vel, fordi jeg lager
mye mer penger i reklame.

171
00:12:38,274 --> 00:12:39,692
Jeg kjøpte meg huset i Madrid,

172
00:12:39,775 --> 00:12:41,902
og jeg kjøpte moren min
en annen i landsbyen.

173
00:12:42,278 --> 00:12:45,448
Og det er ikke sånn
produsentene jager etter meg.

174
00:12:45,865 --> 00:12:48,159
Jeg er litt rar for bransjen.

175
00:12:48,576 --> 00:12:49,535
Høyre.

176
00:12:54,957 --> 00:12:56,167
Frokost.

177
00:12:56,292 --> 00:12:58,127
Allerede?

178
00:12:58,210 --> 00:13:00,838
Men vi sovnet bare
for en liten stund siden...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,758
Vel, du må spise frokost.
Legen kommer til deg senere.

180
00:13:04,175 --> 00:13:05,426
Hvordan har du det?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,637
Mmm... Groggy.

182
00:13:07,720 --> 00:13:10,264
Veldig bra.
Men har smertene gått?

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,058
Ja, ja, det tror jeg.

184
00:13:16,437 --> 00:13:18,689
Du ser mye bedre ut.
Mmm...

185
00:13:18,773 --> 00:13:21,734
Det har ikke gått helt,
men jeg drar heller hjem.

186
00:13:21,817 --> 00:13:22,818
Ja?
Ja.

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,070
La oss gå.

188
00:13:31,994 --> 00:13:34,664
Hvorfor vil du
din historie skal finne sted i 2004?

189
00:13:35,373 --> 00:13:38,834
For det begynner med min første
panikkanfall, og det var det året.

190
00:13:39,335 --> 00:13:42,004
Og fordi i dag,
takket være realityprogrammer,

191
00:13:42,088 --> 00:13:44,840
alle vet
hva slags angrep er.

192
00:13:44,924 --> 00:13:47,718
Nå er det ikke så rart,
men det var det for tjue år siden.

193
00:13:47,802 --> 00:13:51,555
Og vel, Santi var til stor hjelp.

194
00:13:51,639 --> 00:13:53,349
Blir det veldig konfesjonelt?

195
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Jeg skal prøve å gjøre det så lite som mulig,

196
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
men du kjenner virkeligheten
ender alltid med å skli inn

197
00:13:59,397 --> 00:14:00,731
uten at du merker det.

198
00:14:01,857 --> 00:14:05,945
Apropos virkeligheten,
Jeg vil gjerne ta...

199
00:14:06,529 --> 00:14:09,532
Jeg vet i hvert fall ikke
tre måneder fri.

200
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
Hva for?

201
00:14:11,701 --> 00:14:14,078
Du liker ikke engang
tar fri.

202
00:14:14,537 --> 00:14:16,330
Jeg har de siste ukene.

203
00:14:17,415 --> 00:14:19,542
Skal du si
hva skal du bruke dem til?

204
00:14:20,209 --> 00:14:22,044
Du kommer ikke til å forlate meg for noen andre, gjør du?

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,588
Jeg fortalte deg dødgangen
Jeg var i er over,

206
00:14:24,672 --> 00:14:27,300
og det om noen måneder
vi skal forberede en ny film.

207
00:14:27,383 --> 00:14:30,386
Jeg forlater deg ikke for noen andre.
Og jeg forteller deg ikke noe mer.

208
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
Santi vil sørge for
du husker legetimene dine,

209
00:14:33,639 --> 00:14:37,101
retrospektivene, og alt
hodepinen som kommer din vei.

210
00:14:37,184 --> 00:14:39,562
Du har til og med ordnet erstatning.

211
00:14:40,062 --> 00:14:41,647
Du bare fortsetter å skrive.

212
00:14:42,273 --> 00:14:45,651
Og det håper jeg om noen måneder
du har skrevet "The End",

213
00:14:46,068 --> 00:14:48,279
og som du vil elske
manuset du har skrevet.

214
00:14:59,457 --> 00:15:02,668
Ja? Er du de
hvem ringte meg?

215
00:15:02,752 --> 00:15:04,420
Ja.
Hei.

216
00:15:04,503 --> 00:15:05,755
Hei, hvordan har du det?
Hei.

217
00:15:05,838 --> 00:15:06,797
Fortell meg.

218
00:15:06,881 --> 00:15:10,134
Vi leter etter
en mannlig strippeklubb.

219
00:15:10,217 --> 00:15:11,594
For å se noen...

220
00:15:11,677 --> 00:15:16,140
Vel, dette er scenen.
Men de gjør ikke strippeshow her lenger.

221
00:15:16,515 --> 00:15:19,143
Å, virkelig?
Nei, det er gammeldags nå.

222
00:15:19,226 --> 00:15:22,188
Folk kommer hit
å se folk knulle.

223
00:15:22,605 --> 00:15:24,732
Å...
Folk vil se folk knulle.

224
00:15:24,815 --> 00:15:28,277
Hvis de vil ha dans eller strippeshow,
de har sosiale medier for det.

225
00:15:28,361 --> 00:15:29,403
Høyre, rett.

226
00:15:29,487 --> 00:15:32,531
Alle som kommer hit
kommer for å knulle eller se folk knulle.

227
00:15:32,615 --> 00:15:34,492
Jeg skjønner.
Uh-he.

228
00:15:34,575 --> 00:15:36,619
Hvis du vil,
Jeg skal vise deg et rom jeg har

229
00:15:36,702 --> 00:15:39,997
med vakre runde senger
dekket av rød fløyel,

230
00:15:40,081 --> 00:15:43,250
for swingere.
Kom igjen, jeg skal vise deg.

231
00:15:43,334 --> 00:15:45,544
Nei takk.

232
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
Det har vært en stor suksess.
Det er til og med venteliste.

233
00:15:48,589 --> 00:15:49,632
Virkelig?
Seriøst?

234
00:16:11,487 --> 00:16:18,536
Elsa mimrer om hvordan hun først møtte Beau, ett år tidligere.

235
00:16:23,708 --> 00:16:25,209
Kjekk!

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,420
- Wow!
-Kjekk!

237
00:16:28,212 --> 00:16:30,172
Du er så varm!

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,516
- Wow!
- Ta den av!

239
00:16:45,271 --> 00:16:47,231
Herregud! Ta den av!

240
00:16:51,152 --> 00:16:55,698
Woo! Woo! Woo!

241
00:16:57,366 --> 00:17:00,036
Kjekk! Kjekk!

242
00:17:03,039 --> 00:17:04,957
Kjekk!
- Han er nydelig!

243
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Du slemme gutt, din slemme gutt...

244
00:17:18,387 --> 00:17:21,766
- Herregud!
-Kjekk!

245
00:17:33,903 --> 00:17:36,739
Ta av deg skjorta! Kom igjen!

246
00:17:37,782 --> 00:17:38,950
-Jeg kommer straks tilbake.

247
00:17:41,953 --> 00:17:43,329
Ta den av!

248
00:18:00,846 --> 00:18:03,849
Kast det til oss! Kom igjen!

249
00:18:03,933 --> 00:18:06,936
-Kom igjen!
-Din skitne gutt!

250
00:18:07,561 --> 00:18:08,771
Kast den her!

251
00:18:17,947 --> 00:18:18,864
Bruden?

252
00:18:18,948 --> 00:18:21,784
-Henne! Henne! Bruden! Bruden!

253
00:18:31,627 --> 00:18:32,878
Jeg kan ikke bli.

254
00:18:33,462 --> 00:18:34,505
Hva?

255
00:18:35,089 --> 00:18:38,426
Jeg kan ikke la barnet være i fred.
Ricardo må ut.

256
00:18:39,427 --> 00:18:41,304
Sa du ikke til ham at vi jobbet i dag?

257
00:18:41,721 --> 00:18:44,307
Han må ut.
En klient ringte ham.

258
00:18:44,890 --> 00:18:47,643
På denne tiden?
Jeg tror ikke det kan være så presserende.

259
00:18:47,935 --> 00:18:49,520
Ingen kjøper sykler om natten!

260
00:18:49,812 --> 00:18:52,940
Jeg kan ikke bli.
Du velger.

261
00:19:29,894 --> 00:19:32,980
-Ta min! Ta min!
-Ta den! Ta det! Ta det!

262
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Woo!

263
00:19:39,862 --> 00:19:43,866
Bli kvitt all alkoholen!
Fra føttene hans...!

264
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
Ta av alt!

265
00:19:47,161 --> 00:19:48,663
Kom igjen!

266
00:19:54,126 --> 00:19:55,795
Ta den av.

267
00:19:55,878 --> 00:19:59,298
Av!
- Ta den av! Ta den av!

268
00:19:59,382 --> 00:20:02,301
Ta den av! Ta den av!

269
00:20:04,553 --> 00:20:06,013
Woo!

270
00:20:06,097 --> 00:20:07,974
-Fortsett!
-Flere!

271
00:20:28,744 --> 00:20:30,037
For en ass!

272
00:20:36,877 --> 00:20:38,462
Ikke gå!

273
00:20:38,546 --> 00:20:40,006
-Ingen!
-Kom tilbake! Kom tilbake!

274
00:20:40,089 --> 00:20:41,674
-Ikke gå!

275
00:21:01,944 --> 00:21:04,280
Hei, hei, hei!
Det koster hundre euro til, kjære.

276
00:21:04,363 --> 00:21:05,948
Jeg betaler deg senere.
Virkelig?

277
00:21:06,032 --> 00:21:08,743
Jeg vet ikke hvordan du vil.
Jeg vil gjerne snakke med deg.

278
00:21:08,826 --> 00:21:10,870
Du har ikke lov
i garderobene!

279
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Jeg er her for å tilby deg en jobb.

280
00:21:12,455 --> 00:21:16,000
Takk, men det har jeg allerede
mer enn én jobb. Det tar ikke lang tid.

281
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Jeg heter forresten Elsa.

282
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
Jeg er Bonifacio.
Mmm.

283
00:21:22,465 --> 00:21:23,883
De introduserte deg som Beau.

284
00:21:23,966 --> 00:21:25,509
Ja, det er artistnavnet mitt.

285
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Hvis du tilbyr meg porno,
du kaster bort tiden din.

286
00:21:31,182 --> 00:21:32,934
Ser jeg ut som en pornoregissør?

287
00:21:35,227 --> 00:21:36,771
Nei.

288
00:21:38,481 --> 00:21:39,732
Vel, jeg vet ikke helt hva...

289
00:21:39,815 --> 00:21:41,817
La meg kjøpe deg en drink
og jeg skal forklare.

290
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
Fortell meg hva det handler om først.

291
00:21:48,449 --> 00:21:51,661
Folk misforstår oss
hele tiden. I hvert fall meg.

292
00:21:52,453 --> 00:21:54,205
Jeg er ikke til salgs eller leie.

293
00:21:55,164 --> 00:21:56,999
Det er for en undertøysreklame.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,834
En undertøysreklame?
Uh-he.

295
00:22:00,044 --> 00:22:02,088
Og hva må jeg gjøre?
Ikke noe.

296
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Våkn opp i en seng,
sitt opp...

297
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Naken?
Nei, i undertøyet.

298
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
Det er alt?
Uh-he.

299
00:22:10,805 --> 00:22:13,557
Selv om du vil være foran
av et helt mannskap

300
00:22:13,641 --> 00:22:15,017
filmer deg.

301
00:22:15,685 --> 00:22:18,271
Vel... la oss ta en drink,

302
00:22:19,146 --> 00:22:20,147
men det er på meg.

303
00:22:20,523 --> 00:22:23,651
Hva gjorde du før du ble stripper?
Ikke kall meg stripper, vær så snill.

304
00:22:24,860 --> 00:22:25,987
Jeg er brannmann.

305
00:22:27,321 --> 00:22:29,115
Mitt kall er å redde folk.

306
00:22:31,409 --> 00:22:33,327
Vel, det er det jeg gjør.

307
00:22:33,828 --> 00:22:34,745
Eh-he...

308
00:22:34,829 --> 00:22:36,831
Men siden vi får
flere dager fri...

309
00:22:37,248 --> 00:22:39,000
Og jeg trenger pengene.
Mmm.

310
00:22:39,083 --> 00:22:41,335
Faren min lever
i et omsorgshjem.

311
00:22:41,419 --> 00:22:42,336
Mmm...

312
00:22:43,087 --> 00:22:46,632
En ekstra lønnsslipp skader aldri.
Jeg forstår.

313
00:22:48,009 --> 00:22:49,635
Så fortell meg mer om reklamen.

314
00:22:50,428 --> 00:22:52,930
Selv om du har sett meg danse,
Jeg er faktisk veldig sjenert.

315
00:22:53,014 --> 00:22:54,473
Dette er mye enklere.

316
00:22:55,182 --> 00:22:58,102
Du sitter på en seng,
du har nettopp våknet,

317
00:22:58,185 --> 00:22:59,770
stirrer ut i verdensrommet...

318
00:23:01,689 --> 00:23:03,482
vanskelig?
Nei.

319
00:23:03,941 --> 00:23:06,277
Nei, nei, tvert imot. Avslappet.

320
00:23:06,652 --> 00:23:08,946
Tenk på hvordan du våkner
på en vanlig dag.

321
00:23:09,655 --> 00:23:11,449
Mange ganger våkner jeg hardt.

322
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Å, vel...
du trenger ikke det for dette.

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,875
Men skal du gjøre det
nærbilder av pakken min?

324
00:23:22,168 --> 00:23:24,629
For det er hele poenget,
er det ikke?

325
00:23:24,712 --> 00:23:26,964
Nei. Det vil ikke være så åpenbart.

326
00:23:27,590 --> 00:23:30,051
Jeg er overrasket over at du er det
så sjenert om kroppen din,

327
00:23:30,134 --> 00:23:31,969
du praktisk talt stripper på scenen.

328
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
Det er annerledes.

329
00:23:33,930 --> 00:23:35,890
Mmm.
Jeg har det gøy å gjøre det.

330
00:23:36,223 --> 00:23:37,642
Det vil være det samme i reklamen.

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,568
God morgen.
Hei.

332
00:23:48,110 --> 00:23:49,111
Har du det bra?

333
00:23:49,195 --> 00:23:52,490
Jeg er litt groggy.
Jeg skal lage litt te, ok?

334
00:23:52,573 --> 00:23:53,574
Jeg kommer rett der.

335
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
"Hodepinen
begynner å lette,

336
00:24:29,277 --> 00:24:31,195
men angsten fortsetter å vokse."

337
00:24:34,824 --> 00:24:37,368
"Jeg beskriver nøye

338
00:24:37,451 --> 00:24:40,162
enhver fysisk følelse
jeg opplever.

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,581
Det holder meg opptatt.

340
00:24:48,379 --> 00:24:50,840
Jeg må holde tankene mine distrahert.

341
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

342
00:24:56,887 --> 00:24:58,389
Jeg kan bare skrive...

343
00:24:59,473 --> 00:25:00,891
om hva som skjer akkurat nå.

344
00:25:17,783 --> 00:25:20,578
jeg beundrer
hvor lett sovner Beau."

345
00:25:23,497 --> 00:25:25,333
"Det er en gave jeg ikke har."

346
00:25:38,930 --> 00:25:45,019
«Det rører meg å ha
en så vakker skapning som sover ved siden av meg.

347
00:25:49,190 --> 00:25:52,860
Øynene mine reiser over kroppen hans
som et landskap.

348
00:25:58,699 --> 00:26:00,326
Og av en eller annen grunn,

349
00:26:00,409 --> 00:26:04,789
Jeg tror det en dag
Jeg kommer til å få ham til å lide."

350
00:26:36,445 --> 00:26:38,531
Hei.
Hei. Vekket jeg deg?

351
00:26:38,864 --> 00:26:40,324
"Nei, jeg jobber."

352
00:26:40,408 --> 00:26:41,659
Hvordan har du det?

353
00:26:41,742 --> 00:26:43,911
«Jeg hadde en forferdelig hodepine.

354
00:26:44,245 --> 00:26:46,914
To Innograms ble kvitt det,
men jeg føler meg fortsatt forferdelig.

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Jeg vet ikke hva som er galt med meg."

356
00:26:48,749 --> 00:26:49,709
Svetter du?

357
00:26:50,042 --> 00:26:51,002
Ja.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,337
"Og føler du deg kvalm,
selv om du ikke kaster opp?"

359
00:26:53,421 --> 00:26:54,547
Å, ja.

360
00:26:55,006 --> 00:26:56,882
Magen min er helt opprørt.

361
00:26:58,009 --> 00:26:59,677
Det er et panikkanfall.

362
00:27:00,344 --> 00:27:02,597
Har det aldri skjedd før?
"Ingen."

363
00:27:02,680 --> 00:27:04,348
"Vel, nå vet du hva det er.

364
00:27:04,849 --> 00:27:07,351
Det går over med en anti-angstpille
under tungen din.

365
00:27:07,435 --> 00:27:09,186
Har du noen 0,5 Trankizolan?"

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,479
Nei.

367
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
Men jeg kan kjøpe det
på ethvert apotek, ikke sant?

368
00:27:13,107 --> 00:27:14,400
De vil be om resept.

369
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
Jeg har vanligvis noen...

370
00:27:17,403 --> 00:27:19,322
Men som det skjer,
Jeg har gått tom.

371
00:27:19,405 --> 00:27:22,074
"Kan du ringe psykiateren din
og få henne til å skrive ut det til meg?"

372
00:27:22,158 --> 00:27:23,868
Elsa, vet du hva klokken er?

373
00:27:24,577 --> 00:27:26,162
"Jeg føler meg forferdelig."

374
00:27:28,581 --> 00:27:32,126
Vel, siden det er en feriehelg,
kanskje hun ikke har lagt seg enda.

375
00:27:40,259 --> 00:27:41,427
"Hallo."

376
00:27:41,510 --> 00:27:42,720
Hei Patricia.

377
00:27:42,803 --> 00:27:45,890
Psykiateren min er borte,
men hun kommer tilbake i morgen og kan se deg.

378
00:27:46,974 --> 00:27:49,143
Klarer jeg det til i morgen?

379
00:27:49,769 --> 00:27:52,313
Det første du må gjøre
slutter å bekymre deg.

380
00:27:53,022 --> 00:27:56,442
Hei, ring Gabriela.
Jeg er sikker på at hun har Trankizolan.

381
00:27:56,525 --> 00:27:58,277
Gabriela har en fest i kveld.

382
00:27:58,611 --> 00:28:00,988
Hun inviterte meg.
Jeg sa nei, at jeg var sliten.

383
00:28:01,072 --> 00:28:02,865
Hun insisterte.
Du vet hvor pushy hun er.

384
00:28:02,949 --> 00:28:04,367
Det er den raskeste måten.

385
00:28:04,450 --> 00:28:06,661
Ok, jeg drar til Gabriela.

386
00:28:06,744 --> 00:28:08,287
Beklager, Patricia, og takk.

387
00:28:08,371 --> 00:28:10,247
Send meg nummeret til psykiateren din.

388
00:28:10,331 --> 00:28:12,583
"Jeg sender det med en gang."
Takk.

389
00:28:13,834 --> 00:28:15,878
Jeg tror det ville vært best
hvis du gikk inn alene.

390
00:28:16,212 --> 00:28:17,421
Jeg ringer og forteller henne.

391
00:28:17,505 --> 00:28:18,631
Meg? Alene?
Ja.

392
00:28:19,006 --> 00:28:19,882
Nei.

393
00:28:20,383 --> 00:28:21,676
Jeg er redd henne.

394
00:28:21,759 --> 00:28:24,303
Hvis du er redd for henne,
og hun er din venn, forestill deg meg.

395
00:28:25,429 --> 00:28:27,306
Hvis hun ser meg,
hun vil insistere på at jeg blir.

396
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Hun lar meg ikke gå så lett.

397
00:28:29,392 --> 00:28:30,810
Jeg vet ikke, fortell henne at du er syk.

398
00:28:31,352 --> 00:28:34,272
Hvordan skal jeg gå inn alene?
Det blir min første gang...

399
00:28:34,355 --> 00:28:36,440
Hun kjenner deg, og hun liker deg.

400
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
Shit...

401
00:28:37,900 --> 00:28:38,776
Enda verre!

402
00:28:40,361 --> 00:28:42,655
Fortell henne at jeg ikke har det bra
og du har det travelt.

403
00:28:43,990 --> 00:28:47,034
Jeg skal gjøre hva du sier,
men hun kommer til å synes det er rart.

404
00:28:47,118 --> 00:28:48,869
Ærlig talt, hun vil ikke legge merke til det.

405
00:28:48,953 --> 00:28:50,830
Hun er alltid innpakket
i sin egen verden.

406
00:28:52,915 --> 00:28:54,709
Greit, jeg går inn.
Gi henne en heads-up.

407
00:29:03,175 --> 00:29:04,051
Hun svarer ikke.

408
00:29:04,677 --> 00:29:07,471
Se på kameraet.
Se på kameraet, takk.

409
00:29:08,389 --> 00:29:10,391
"Hva gjør jeg her?"

410
00:29:10,474 --> 00:29:12,435
Og smil mens du møter fremtiden,

411
00:29:12,518 --> 00:29:16,230
som ser mørkt ut,
usikker, uforutsigbar og dystopisk.

412
00:29:16,314 --> 00:29:18,482
I mellomtiden, fortsett å smile.

413
00:29:18,566 --> 00:29:21,986
Sett på ditt beste ansikt for fremtiden.
Det er viktig for bildet.

414
00:29:22,069 --> 00:29:26,532
Det er grunnlaget for motstand,
optimisme i møte med bomber.

415
00:29:27,575 --> 00:29:28,534
Takk.

416
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Du har en telefonsamtale.

417
00:29:40,254 --> 00:29:42,006
- Å, Elsa. Jeg kommer straks tilbake.

418
00:29:44,091 --> 00:29:45,134
Hallo?

419
00:29:45,259 --> 00:29:46,302
"Hei, Gaby."

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,512
Jeg er så glad
du bestemte deg for å komme.

421
00:29:48,596 --> 00:29:50,681
Jeg snakket nettopp om deg
med Barenboim.

422
00:29:50,765 --> 00:29:52,433
Nei, nei, jeg kan ikke komme, Gaby.

423
00:29:52,516 --> 00:29:54,769
Men hør nøye,
Jeg sender Beau over

424
00:29:54,852 --> 00:29:57,021
så du kan gi ham
noen få Trankizolan-piller.

425
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
Du har noen hjemme, ikke sant?

426
00:29:58,940 --> 00:30:01,525
Selvfølgelig gjør jeg det,
og kokain og en herlig middag også.

427
00:30:01,609 --> 00:30:04,070
Barenboim hadde lyst
argentinsk milanesa,

428
00:30:04,153 --> 00:30:06,405
"så jeg har laget mange biffer.
Du elsker dem."

429
00:30:06,489 --> 00:30:08,950
det gjør jeg.
Du kommer med kjæresten din, ikke sant?

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,327
"Nei, Gaby, han kommer alene."

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,997
Jeg er i midten
av et fullverdig angstanfall og jeg trenger Trankizolan.

432
00:30:15,081 --> 00:30:17,500
Jeg kan ikke gå til et apotek
fordi jeg ikke har resept.

433
00:30:18,459 --> 00:30:20,503
Og ærlig talt,
Jeg føler meg forferdelig...

434
00:30:20,586 --> 00:30:22,672
Det du trenger
er en god fest.

435
00:30:22,755 --> 00:30:24,799
"Gaby, seriøst.
Vær så snill, jeg kan ikke."

436
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Kom igjen, en halvtime.
Du kan snakke med Barenboim,

437
00:30:27,677 --> 00:30:30,513
"hvem er bestemt
å få deg til å regissere en tryllefløyte,

438
00:30:30,554 --> 00:30:32,390
ta tak i Trankizolan,
og dra så."

439
00:30:32,515 --> 00:30:33,683
Gaby, vær så snill.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Du er så sta.

441
00:30:35,935 --> 00:30:38,771
Vel da... kom igjen,
ring oss inn. Vi er ved døren.

442
00:30:39,563 --> 00:30:42,024
Å, du er her.
Jeg slipper deg inn nå.

443
00:30:44,443 --> 00:30:45,653
Her kommer hun...

444
00:30:46,487 --> 00:30:47,863
Hei.

445
00:30:48,531 --> 00:30:51,575
Du ser forferdelig ut.
Jeg sa at jeg føler meg forferdelig.

446
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
Ikke bekymre deg,
la oss gå opp til rommet mitt

447
00:30:54,161 --> 00:30:55,538
så vi kan snakke i fred.

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,540
Stakkars...

449
00:30:59,125 --> 00:31:02,211
Jeg føler meg dårlig av å dukke opp
og plager deg slik.
Du gjorde det rette.

450
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
Jeg har en hel boks
av Trankizolan.

451
00:31:04,380 --> 00:31:06,841
Jeg skal gi deg en blisterpakning
og holde den andre for meg selv i morgen.

452
00:31:06,924 --> 00:31:08,551
Jeg har fortsatt en lang natt foran meg.

453
00:31:08,634 --> 00:31:11,262
Kom inn, kom inn.
Stedet er et totalt rot.

454
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
Du vet hvordan festene mine er.

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,391
Legg deg ned her, du har det ikke bra.
Med kåpene på?

456
00:31:15,474 --> 00:31:16,642
Ja, akkurat her.

457
00:31:18,269 --> 00:31:21,731
Her, ta hele denne blisterpakken.
Ok?

458
00:31:22,189 --> 00:31:26,027
Legg en under tungen
og du vil se, det vil fungere som magi.

459
00:31:26,110 --> 00:31:27,653
Om tjue minutter
du vil føle deg som ny.

460
00:31:27,737 --> 00:31:29,697
Ingen vil plage deg her oppe.

461
00:31:29,780 --> 00:31:31,115
Kan jeg legge meg også?

462
00:31:31,198 --> 00:31:33,993
Selvfølgelig, med mindre
du vil heller komme ned til festen.

463
00:31:34,076 --> 00:31:36,454
Jeg blir heller hos Elsa.
Vil du ha noe å drikke?

464
00:31:36,537 --> 00:31:37,705
Nei, jeg har det bra, takk.

465
00:31:37,788 --> 00:31:40,291
Om en halv time,
hvis du føler deg bedre,

466
00:31:40,374 --> 00:31:43,044
Jeg henter Barenboim
slik at du kan chatte en stund.

467
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
Nei, vær så snill, Gaby.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

468
00:31:45,212 --> 00:31:46,547
Greit, jeg vil ikke insistere.

469
00:31:46,631 --> 00:31:49,216
Hvil så lenge du vil.
Tusen takk.

470
00:31:50,384 --> 00:31:51,510
For en skam.

471
00:31:52,136 --> 00:31:53,054
Hva er?

472
00:31:53,137 --> 00:31:55,473
Siden du er her,
du kan gi oss en striptease.

473
00:31:56,098 --> 00:31:57,099
Eh...

474
00:31:57,642 --> 00:31:59,602
Dette er ikke riktig tidspunkt, Gaby.

475
00:31:59,685 --> 00:32:02,980
Jeg vet. Men du lovet meg
du ville gjort striptease på en av festene mine.

476
00:32:03,064 --> 00:32:03,940
Hele greia.

477
00:32:04,023 --> 00:32:06,859
En annen gang.

478
00:32:06,943 --> 00:32:09,612
Neste gang, ingen unnskyldninger.
Jeg lar dere to være i fred.

479
00:32:12,365 --> 00:32:15,076
Jammen, det tok evigheter.
Hun er utrolig.

480
00:32:22,458 --> 00:32:24,168
Hva gjør du her?

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Hei, Amaia. Hvordan har du det?
God.

482
00:32:28,172 --> 00:32:30,341
Elsa hadde det ikke bra.

483
00:32:30,424 --> 00:32:32,134
Å nei! Hva skjedde?
Hva er galt?

484
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
Ikke noe.

485
00:32:33,302 --> 00:32:34,637
Synger du i kveld?

486
00:32:34,720 --> 00:32:37,014
Ja, jeg skal synge senere.
Mmm.

487
00:32:37,098 --> 00:32:40,268
Hei, men hvordan kom du inn?
Jeg la ikke engang merke til det.

488
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
Mmm... Det er en lang historie,
Amaia.

489
00:32:43,187 --> 00:32:45,648
Vi kom rett opp hit,
til soverommet.

490
00:32:45,731 --> 00:32:47,149
Å, ok.

491
00:32:47,233 --> 00:32:49,318
Jeg ville elske
å høre deg synge,

492
00:32:49,402 --> 00:32:51,279
men jeg er ikke oppe
å gå på festen.

493
00:32:51,362 --> 00:32:53,239
Nei, ikke tenk på det engang.

494
00:32:53,322 --> 00:32:55,032
Vi kom for Trankizolan,

495
00:32:55,116 --> 00:32:57,285
fordi Elsa hadde det
et angstanfall.

496
00:32:57,410 --> 00:32:59,245
Mmm.
Å, stakkars...

497
00:33:00,246 --> 00:33:02,498
Kom igjen, jeg skal synge
alt du vil.

498
00:33:02,581 --> 00:33:03,457
Virkelig?

499
00:33:03,541 --> 00:33:05,835
Vil du ha noe av Chavela?
Jeg vet at du elsker henne.

500
00:33:05,918 --> 00:33:07,628
Jeg oppdaget henne først nylig,
og jeg elsker henne.

501
00:33:08,045 --> 00:33:09,547
Å ja, det vil jeg gjerne.

502
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Tusen takk.
Perfekt.

503
00:33:12,049 --> 00:33:13,843
Nå da, hvilken nøkkel var det?

504
00:33:24,854 --> 00:33:28,441
♪ Litt etter litt,

505
00:33:29,900 --> 00:33:33,279
♪ vi sier stille farvel

506
00:33:34,655 --> 00:33:39,535
♪ til de små tingene.

507
00:33:41,495 --> 00:33:45,458
♪ Akkurat som et tre,

508
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
♪ om høsten,

509
00:33:50,671 --> 00:33:56,510
♪ mister alle bladene sine.

510
00:33:58,512 --> 00:34:04,268
♪ Til slutt, tristhet... ♪

511
00:34:04,352 --> 00:34:07,480
♪ ...er den langsomme døden

512
00:34:08,981 --> 00:34:14,362
♪ av livets enkle ting.

513
00:34:16,197 --> 00:34:20,493
♪ De enkle tingene...

514
00:34:21,118 --> 00:34:24,747
♪ som fortsetter å verke

515
00:34:25,623 --> 00:34:28,793
♪ dypt i hjertet ditt. ♪

516
00:34:34,799 --> 00:34:38,803
♪ Vi kommer alltid tilbake

517
00:34:39,178 --> 00:34:42,348
♪ til de gamle stedene

518
00:34:42,431 --> 00:34:47,645
♪ hvor vi elsket livet.

519
00:34:48,646 --> 00:34:52,149
♪ Og så skjønner vi

520
00:34:52,233 --> 00:34:55,778
♪ hvor fraværende

521
00:34:55,861 --> 00:35:00,783
♪ tingene vi elsket har blitt.

522
00:35:02,952 --> 00:35:08,374
♪ Det er derfor, jenta mi,

523
00:35:08,457 --> 00:35:12,670
♪ ikke gå nå

524
00:35:14,213 --> 00:35:18,926
♪ drømmer om å komme tilbake.

525
00:35:21,554 --> 00:35:25,266
♪ Fordi kjærlighet er enkel,

526
00:35:25,891 --> 00:35:29,812
♪ og enkle ting

527
00:35:31,397 --> 00:35:36,736
♪ blir slukt av tiden.

528
00:35:39,739 --> 00:35:44,535
♪ Vi kommer alltid tilbake

529
00:35:45,703 --> 00:35:50,708
♪ til de gamle stedene

530
00:35:53,085 --> 00:35:56,213
♪ hvor vi elsket...

531
00:35:57,715 --> 00:36:02,595
♪ livet. ♪

532
00:36:11,771 --> 00:36:14,023
Hei, Monica.
Hvordan har du det, Santi?

533
00:36:14,732 --> 00:36:16,651
Jeg er av.
Jeg har et tennisspill.

534
00:36:16,734 --> 00:36:19,362
Jeg sendte flere e-poster
for å minne Raúl.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,906
Fikk du dem?
Ja, jeg ga dem alle videre.

536
00:36:21,989 --> 00:36:24,158
Ikke bekymre deg.
Du må fortsette å minne ham på det.

537
00:36:24,241 --> 00:36:25,868
Du må alltid insistere.

538
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Jeg ringer for å høre hvordan du har det.

539
00:36:27,870 --> 00:36:29,705
Greit, men ikke bekymre deg.

540
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Ordne ditt eget liv
og tenk på deg selv.

541
00:36:32,458 --> 00:36:34,794
Det er akkurat det jeg gjør,
men Raúl er ikke vant til det.

542
00:36:34,877 --> 00:36:37,922
Ja, jeg vet.
Vel, han må venne seg til det.

543
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
Bare fortsett med det.

544
00:36:40,341 --> 00:36:42,009
Jeg vil. Jeg kjenner ham.

545
00:36:42,385 --> 00:36:44,095
Vi sees senere.
Vi ses.

546
00:36:47,139 --> 00:36:49,725
Jeg kom for å si farvel,
akkurat som jeg fortalte deg på telefonen.

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,686
Så du har ikke endret deg
tankene dine?

548
00:36:52,353 --> 00:36:55,022
Uansett, la meg fortelle deg det
hva som nettopp har kommet inn.

549
00:36:55,106 --> 00:36:57,650
Cervantes-instituttet
i Los Angeles

550
00:36:57,733 --> 00:37:00,736
inviterer deg til å holde et foredrag
og innvie det spanske biblioteket.

551
00:37:00,820 --> 00:37:03,572
Du kjenner ryggen min
er ikke opp til å fly til Los Angeles.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,908
Du har betalt meg
å fortelle dem det til nå.

553
00:37:06,325 --> 00:37:11,289
En LHBTQ-forening
ønsker å gi deg prisen Årets fjær.

554
00:37:11,789 --> 00:37:14,417
Hvorfor? Jeg har ikke gjort det
noe spesielt i år.

555
00:37:14,500 --> 00:37:16,877
Heller ikke i fjor,
men det vil ikke drepe deg å gå.

556
00:37:16,961 --> 00:37:19,547
Du møter opp, tar imot prisen,
og støtte samfunnet.

557
00:37:19,630 --> 00:37:20,965
Det vil se dårlig ut hvis du ikke gjør det.

558
00:37:22,133 --> 00:37:24,677
Jeg har flere tilbud,
men jeg vet svaret.

559
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Hvis du vil, skal jeg lese dem.
Nei. Det er ikke nødvendig. Takk.

560
00:37:27,763 --> 00:37:30,683
Santiago har alt.
Å, og Qatar inviterte deg også.

561
00:37:30,766 --> 00:37:33,477
De holder
den første utgaven av en filmfestival.

562
00:37:33,561 --> 00:37:36,814
Det ville bare være en dag,
og de tilbyr deg en formue: €200 000.

563
00:37:36,897 --> 00:37:37,982
Seriøst?

564
00:37:38,065 --> 00:37:39,984
Du vet
Qatariene holder ikke tilbake

565
00:37:40,067 --> 00:37:41,777
når det gjelder kultur
og sport.

566
00:37:41,861 --> 00:37:44,030
Og navnet ditt bærer prestisje.
Det er utrolig!

567
00:37:44,113 --> 00:37:46,616
Hva skal jeg fortelle dem?
At ikke alt har en pris.

568
00:37:48,784 --> 00:37:50,411
Og med det sier jeg farvel, Raúl.

569
00:37:50,494 --> 00:37:52,872
Jeg hørte deg,
men jeg vil heller være den som sier farvel.

570
00:37:53,998 --> 00:37:55,124
Bli med meg på kjøkkenet.

571
00:37:58,085 --> 00:37:59,754
Det er jeg som drar.

572
00:37:59,837 --> 00:38:02,840
Du har tålt meg
i mange år, min kjære.

573
00:38:02,924 --> 00:38:05,134
Du fortjener kompensasjon.

574
00:38:05,217 --> 00:38:07,929
Jeg skal snakke med regnskapsføreren min
og få utarbeidet papirene.

575
00:38:08,012 --> 00:38:10,723
Dessuten,
du får to år med dagpenger.

576
00:38:11,474 --> 00:38:13,059
Tusen takk.

577
00:38:13,142 --> 00:38:18,564
Det er det minste jeg kan gjøre
etter tjue år med lojalitet og omsorg.

578
00:38:21,609 --> 00:38:23,444
Jeg kommer virkelig til å savne deg.

579
00:38:24,570 --> 00:38:25,821
Jeg kommer til å savne deg også.

580
00:38:25,905 --> 00:38:27,406
Vil du ha litt sjokolade?

581
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
Nei takk.

582
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
Og nå som jeg ikke vil være i nærheten,
vær så snill å ta vare på deg selv.

583
00:38:32,745 --> 00:38:35,873
Nyt livet,
kom deg ut av huset, lev...

584
00:38:35,957 --> 00:38:38,125
Det er mer i livet
enn å skrive og lage film.

585
00:38:38,209 --> 00:38:39,377
Ikke for meg.

586
00:38:39,460 --> 00:38:41,128
Santi tar seg av alt.

587
00:38:41,212 --> 00:38:43,839
Hvis han får problemer,
han vet at han kan ringe meg.

588
00:38:43,923 --> 00:38:46,050
Og hør på ham en gang i blant,
han bor hos deg.

589
00:38:46,133 --> 00:38:48,135
Han har allerede begynt
maser meg.

590
00:38:49,428 --> 00:38:51,889
Vil du ikke ha en kaffe?
Nei, jeg vil ikke ha noe, takk.

591
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
Skal du ikke fortelle meg det
hvorfor drar du?

592
00:38:55,226 --> 00:38:57,436
Ja, selvfølgelig.

593
00:38:58,854 --> 00:39:01,774
Jeg hjelper venninnen min Elena.

594
00:39:02,191 --> 00:39:04,402
Din venn Elena?
Ja.

595
00:39:04,944 --> 00:39:07,446
Jeg trodde hun hadde forsvunnet
fra livet ditt for mange år siden.

596
00:39:07,571 --> 00:39:11,075
Hun forsvant aldri helt,
og nå trenger hun meg.

597
00:39:12,451 --> 00:39:15,413
Sønnen hennes har blitt diagnostisert med en svulst,
og han skal opereres.

598
00:39:16,080 --> 00:39:20,209
Han har bare
en femti-femti sjanse til å overleve operasjonen.

599
00:39:20,918 --> 00:39:22,044
Jeg er så lei meg.

600
00:39:24,255 --> 00:39:27,800
Jeg ønsker å gå gjennom denne prøvelsen med henne,
hvor enn fremtiden tar oss.

601
00:39:28,384 --> 00:39:29,427
Hva med mannen hennes?

602
00:39:29,552 --> 00:39:32,430
Han forsvant for lenge siden.
Vi trenger ham ikke.

603
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
Jeg hadde aldri forestilt meg...

604
00:39:34,307 --> 00:39:37,143
Jeg ville ikke fortelle deg det over telefonen.
jeg forstår...

605
00:39:37,226 --> 00:39:39,478
Hvis noe viktig dukker opp,
Jeg sender det til deg,

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,355
men tankene mine vil være et annet sted.

607
00:39:41,439 --> 00:39:43,899
Selvfølgelig. Santi
vil elske å holde meg på sporet.

608
00:39:44,233 --> 00:39:47,320
La ham ta seg av deg.
Jeg har tillatt ham en stund nå.

609
00:39:47,403 --> 00:39:50,281
Din endokrinologtime
og koloskopi er i slutten av måneden.

610
00:39:50,364 --> 00:39:51,490
Ikke hopp over dem.

611
00:39:51,574 --> 00:39:55,036
Og om Qatar, hvis du blir fristet,
du bør svare på dem snart.

612
00:39:55,119 --> 00:39:56,871
Det er mye penger. Tenk på det.

613
00:39:56,954 --> 00:39:58,998
Hvem kan tenke på Qatar akkurat nå?

614
00:39:59,665 --> 00:40:00,916
Ring meg når som helst.

615
00:40:01,000 --> 00:40:04,086
Hvis du trenger å lufte
eller noe annet.

616
00:40:05,254 --> 00:40:06,505
Takk.

617
00:40:23,689 --> 00:40:27,860
En telefon fra venninnen Elena.

618
00:40:46,337 --> 00:40:47,463
Natalia?

619
00:40:47,546 --> 00:40:48,965
Hei Elsa.

620
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
"Hei."

621
00:40:50,841 --> 00:40:52,426
Hei, jeg var ikke sikker

622
00:40:52,510 --> 00:40:54,595
om du kom
denne feriehelgen.

623
00:40:55,221 --> 00:40:56,514
Oh.

624
00:40:57,014 --> 00:40:58,599
Vel...

625
00:40:58,683 --> 00:41:01,519
Jeg kom akkurat hjem...
fra sykehuset,

626
00:41:01,602 --> 00:41:04,772
hvor jeg tilbrakte hele natten
med gastroenteritt.

627
00:41:04,855 --> 00:41:08,067
Kjæreste, jeg synes det er best
hvis jeg blir hjemme og hviler de neste dagene.

628
00:41:08,150 --> 00:41:09,485
"Men er du ok?"

629
00:41:09,902 --> 00:41:11,487
Ja, samme som alltid.

630
00:41:11,570 --> 00:41:15,616
Rett... Ta vare, kjære.
Jeg ringer deg når jeg har fått orden på hodet, ok?

631
00:41:15,700 --> 00:41:17,618
Ok. Elsker deg.

632
00:41:17,702 --> 00:41:18,786
"Elsker deg."

633
00:41:22,665 --> 00:41:23,958
Det var Natalia.

634
00:41:24,041 --> 00:41:27,295
Jeg hadde fortalt henne
Jeg kan besøke henne i helgen.

635
00:41:27,878 --> 00:41:29,130
Og hun ringer på denne tiden?

636
00:41:29,755 --> 00:41:31,299
Hun vet nok ikke engang hva klokken er.

637
00:41:32,258 --> 00:41:33,718
Du bør hvile deg litt.

638
00:41:33,801 --> 00:41:35,469
Ja, det var det jeg fortalte henne.

639
00:41:36,137 --> 00:41:39,056
Men... jeg hadde helt glemt.

640
00:41:39,140 --> 00:41:41,601
Kjære, jeg burde gå
til parken i dag.
Mmm.

641
00:41:42,935 --> 00:41:45,563
Jeg kunne ringe meg syk,
men jeg burde virkelig gå.

642
00:41:45,646 --> 00:41:48,858
Nei, nei, du går.
Gå og gjør det du må gjøre.

643
00:41:48,941 --> 00:41:50,401
Jeg har det bra, ærlig talt.

644
00:41:51,068 --> 00:41:53,738
Nå har jeg fått pillene
hvis angsten kommer tilbake.

645
00:41:56,616 --> 00:41:59,201
Min kjærlighet. Hvil godt. Jeg er på stasjonen.

646
00:41:59,285 --> 00:42:01,871
Vær så snill å føl deg bedre.
Jeg kommer straks tilbake. Jeg elsker deg.

647
00:42:08,794 --> 00:42:11,422
Hvordan har jeg det i dag?

648
00:42:28,105 --> 00:42:29,815
Dr. Potau, vær så snill?

649
00:42:29,941 --> 00:42:31,275
"Snakker."

650
00:42:31,359 --> 00:42:33,319
Patricia Otero ga meg nummeret ditt.

651
00:42:34,195 --> 00:42:35,738
"Ja, hun ringte meg i går kveld."

652
00:42:36,322 --> 00:42:37,782
Kan jeg se deg i ettermiddag?

653
00:42:37,865 --> 00:42:40,034
"Ville klokken åtte fungere for deg?"
Ja.

654
00:42:40,117 --> 00:42:42,954
Patricia vil gi meg adressen din.
Tusen takk.

655
00:42:52,171 --> 00:42:54,382
"Hvordan har du det, kjære?"
God.

656
00:42:55,007 --> 00:42:56,759
Jeg har fullpakket ettermiddagen med avtaler.

657
00:42:56,842 --> 00:42:59,178
Jeg er på vei til kino,
men jeg vet ikke når jeg kommer dit.

658
00:42:59,262 --> 00:43:00,763
Jeg sitter fast i trafikken.

659
00:43:00,846 --> 00:43:02,932
Etter det møter jeg
Patricia hjemme hos henne,

660
00:43:03,015 --> 00:43:05,935
og så hennes psykiater.
Men du er ok, ikke sant?

661
00:43:06,018 --> 00:43:09,522
Ja, ja.
Bare litt overveldet av folkemengdene.

662
00:43:09,605 --> 00:43:12,566
Jeg hadde glemt
det er jul så vel som en feriehelg.

663
00:43:12,650 --> 00:43:14,277
"Så jeg trenger ikke å bekymre meg?"

664
00:43:14,860 --> 00:43:17,071
Nei, nei. Hvordan går dagen din?

665
00:43:17,154 --> 00:43:20,658
Bra, kjære.
Det har vært en ganske rolig dag.

666
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
"Er du ikke for trøtt?"

667
00:43:22,410 --> 00:43:23,744
Nei, jeg klarte å hvile litt.

668
00:43:24,996 --> 00:43:28,124
Jammen, jeg snakket for tidlig...
Kan du høre alarmen? Elsker deg.

669
00:43:28,207 --> 00:43:30,084
"...en person fanget inne."

670
00:43:30,167 --> 00:43:31,210
-La oss gå! Flytte!

671
00:43:31,294 --> 00:43:34,130
"En fra Quintero.
To fra Bonifacio.

672
00:43:34,213 --> 00:43:36,716
Tre fra Óscar.
Fire fra Gonzalo."

673
00:43:39,844 --> 00:43:42,513
-Slik går det.
-Kom igjen! Flytte!

674
00:43:44,724 --> 00:43:46,684
Kom igjen! La oss gå, José!

675
00:44:07,413 --> 00:44:08,372
Unnskyld meg.

676
00:44:33,230 --> 00:44:35,316
Hei.
Hei. Hvordan har du det?

677
00:44:40,363 --> 00:44:42,865
Natalia ringte meg i morges
fra landsbyen hennes.

678
00:44:42,949 --> 00:44:46,035
Jeg fortalte henne det
Jeg kan komme innom, men etter at jeg er redd...

679
00:44:46,118 --> 00:44:47,787
Hun jobber ikke mye i disse dager, er hun?
Mmm.

680
00:44:47,870 --> 00:44:49,830
Jeg har ikke sett henne
i noen reklamer i det siste.

681
00:44:49,914 --> 00:44:52,792
Hun er fortsatt tilbake i landsbyen
med foreldrene til hun kommer seg på bena igjen,

682
00:44:52,875 --> 00:44:55,878
men det vil ta en stund.
Lorenzo, se hvem som er her.

683
00:44:55,962 --> 00:44:57,672
Hei.
-Har du gitt meg en gave?

684
00:44:57,755 --> 00:44:59,924
Ja. Men først må du gi meg et kyss.
Nei.

685
00:45:00,007 --> 00:45:03,594
-Hei! Lorenzo, ikke vær frekk.
Hva sier du?

686
00:45:03,678 --> 00:45:05,012
Ikke noe.

687
00:45:05,096 --> 00:45:07,723
Du kan få det uansett.
Han er litt rå. Beklager.

688
00:45:11,060 --> 00:45:12,520
Ser du på filmen?

689
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
Jeg har det på.
Mmm.

690
00:45:14,689 --> 00:45:18,401
-♪ Som den grønne chilien, Llorona... ♪

691
00:45:18,484 --> 00:45:23,155
Da hadde hun allerede mistet stemmen,
men hun visste nøyaktig hvordan hun skulle bruke det.

692
00:45:24,824 --> 00:45:29,328
Mmm. Jeg har sikkert hørt Chavela
synge "La Llorona" over femti ganger.

693
00:45:29,787 --> 00:45:32,373
Hver forestilling var annerledes,
og alle fikk meg til å gråte.

694
00:45:35,543 --> 00:45:37,336
Jeg har flere versjoner.

695
00:45:39,422 --> 00:45:42,633
Jeg tror jeg har den siste.
Vil du høre det?

696
00:45:42,717 --> 00:45:45,219
-♪ Llorona... ♪

697
00:45:56,314 --> 00:45:57,648
"Å...

698
00:45:58,190 --> 00:46:00,484
min Llorona.

699
00:46:00,568 --> 00:46:04,030
Llorona, Llorona.

700
00:46:05,323 --> 00:46:07,992
Ta meg til elven."

701
00:46:08,993 --> 00:46:12,246
Under hennes siste konserter...
"Dekk til meg."

702
00:46:12,913 --> 00:46:17,460
...som hun stadig mistet stemmen...
"Med sjalet ditt, Llorona."

703
00:46:17,543 --> 00:46:23,049
...hun sang knapt sangen lenger.
"Fordi jeg fryser."

704
00:46:23,466 --> 00:46:24,926
Hun sa det.

705
00:46:25,384 --> 00:46:27,428
"Kom, dekk til meg."

706
00:46:27,803 --> 00:46:28,971
Hun hvisket det.

707
00:46:29,055 --> 00:46:33,267
"Med sjalet ditt, Llorona.

708
00:46:33,351 --> 00:46:34,810
Fordi...

709
00:46:36,103 --> 00:46:38,940
Jeg fryser.

710
00:46:41,484 --> 00:46:47,990
♪ Hvis, fordi jeg elsker deg,

711
00:46:48,074 --> 00:46:51,619
♪ du vil,

712
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
♪ for at jeg skal elske deg enda mer.

713
00:46:58,834 --> 00:47:00,002
♪ Hvis...

714
00:47:01,295 --> 00:47:07,134
♪ fordi jeg elsker deg, Llorona,

715
00:47:07,218 --> 00:47:12,890
♪ du vil at jeg skal elske deg enda mer.

716
00:47:13,599 --> 00:47:18,813
♪ Når jeg allerede har gitt deg livet mitt,

717
00:47:18,896 --> 00:47:25,111
♪ Llorona, hva mer vil du ha?
Du vil ha mer. ♪

718
00:47:27,488 --> 00:47:28,990
- Det er kjølig.

719
00:47:29,365 --> 00:47:30,616
Mmm, ja.

720
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Jeg skal lage teen.

721
00:47:43,879 --> 00:47:46,424
♪ Slutt med det en gang for alle,

722
00:47:47,008 --> 00:47:52,888
♪ med ett enkelt slag.

723
00:47:54,181 --> 00:48:00,271
♪ Hvorfor vil du drepe meg
litt etter litt?

724
00:48:01,314 --> 00:48:07,153
♪ Hvis dagen kommer
når du forlater meg,

725
00:48:08,321 --> 00:48:14,118
♪ da vil jeg heller, min kjære,
det blir i kveld.

726
00:48:15,244 --> 00:48:21,417
♪ Jeg likte desember
for at du skal forlate meg,

727
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
♪ la det være... ♪

728
00:48:24,629 --> 00:48:27,757
♪ ...ditt grusomme farvel, min jul.

729
00:48:29,383 --> 00:48:34,347
♪ Jeg vil ikke starte
det nye året... ♪

730
00:48:34,430 --> 00:48:36,432
- Vennligst slå av sangen!

731
00:48:36,515 --> 00:48:42,063
* ♪ ...med denne samme kjærligheten
det gjør meg så vondt. ♪

732
00:48:46,275 --> 00:48:49,862
"Bitter jul."
For en passende tittel.

733
00:49:06,879 --> 00:49:07,964
Se.

734
00:49:09,715 --> 00:49:12,426
En venn dro til Paris
for langhelgen

735
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
og sendte meg dette bildet
spør om det ikke er mannen min.

736
00:49:19,100 --> 00:49:20,977
Ricardo er også i Paris,

737
00:49:21,811 --> 00:49:23,771
på forretningsreise, ifølge ham.

738
00:49:24,605 --> 00:49:25,690
Hva mener du?

739
00:49:25,773 --> 00:49:26,983
Det er han!

740
00:49:27,900 --> 00:49:30,069
Du kan ikke engang se noens ansikt,
Patricia.

741
00:49:38,119 --> 00:49:39,078
Se.

742
00:49:41,664 --> 00:49:45,167
Det er kanskje ikke han.
Det er et veldig uklart bilde, se.

743
00:49:45,251 --> 00:49:46,752
Jeg kjenner igjen jakken hans,

744
00:49:48,379 --> 00:49:49,839
buksene hans,

745
00:49:51,048 --> 00:49:52,508
måten han klemmer på...

746
00:49:54,343 --> 00:49:55,595
Det er han, Elsa.

747
00:50:01,267 --> 00:50:02,351
Bør jeg svare?

748
00:50:03,519 --> 00:50:04,604
Gi den her.

749
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
Å...

750
00:50:23,789 --> 00:50:26,000
Trankizolan, under tungen.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,543
Der.

752
00:50:29,128 --> 00:50:30,087
Lett.

753
00:50:32,673 --> 00:50:34,300
Hvordan føler du deg nå?

754
00:50:34,383 --> 00:50:37,845
God. Jeg har ikke hatt noen symptomer
de siste to timene.

755
00:50:38,262 --> 00:50:39,639
De fløy forbi.

756
00:50:39,722 --> 00:50:42,725
Hva tror du
plutselig forårsaket dette panikkanfallet?

757
00:50:42,808 --> 00:50:44,602
Patricia fortalte meg at det er din første.

758
00:50:44,685 --> 00:50:46,062
Ja, så sterk, ja.

759
00:50:46,145 --> 00:50:48,230
Ah... jeg vet ikke.

760
00:50:48,314 --> 00:50:49,649
Utmattelse.

761
00:50:49,982 --> 00:50:51,943
I reklame,
vi jobber oss i hjel.

762
00:50:52,026 --> 00:50:54,987
Kan du ikke slå deg av fra jobben
nå og da?

763
00:50:55,655 --> 00:50:56,781
Jeg vet ikke hvordan.

764
00:50:57,657 --> 00:51:00,409
Jeg har brukt lang tid
går fra en jobb til en annen.

765
00:51:02,662 --> 00:51:03,621
Dessuten...

766
00:51:05,039 --> 00:51:08,334
min mor døde for nøyaktig ett år siden.

767
00:51:10,127 --> 00:51:13,673
Rundt disse datoene,
i løpet av denne samme langhelgen.

768
00:51:15,633 --> 00:51:18,803
I disse dager er hun veldig tilstede for meg,
som om det skjedde i dag.

769
00:51:20,638 --> 00:51:22,181
Klarte du å si farvel til henne?

770
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
Nei.

771
00:51:25,518 --> 00:51:29,021
Jeg hadde dratt for å besøke henne
den morgenen, og...

772
00:51:29,897 --> 00:51:32,316
Jeg brukte resten av dagen på jobb.

773
00:51:37,238 --> 00:51:39,490
Bør jeg ta av kappen?
Når du er klar.

774
00:51:39,573 --> 00:51:41,325
Alt er nesten klart.
Ok.

775
00:51:42,576 --> 00:51:44,203
Og hva må jeg gjøre?
Ikke noe.

776
00:51:44,787 --> 00:51:48,040
Du sitter på sengen
og ser ut av vinduet.

777
00:51:48,666 --> 00:51:51,502
Tenk på hva du vil.
Egentlig bedre noe trist.

778
00:51:51,836 --> 00:51:53,337
Noe trist?
Uh-he.

779
00:51:56,465 --> 00:51:57,550
Jeg skal tenke på faren min.

780
00:51:57,633 --> 00:51:59,969
Greit... Tenk på faren din.

781
00:52:00,386 --> 00:52:01,762
Bortsett fra det, går det bra med deg?

782
00:52:01,846 --> 00:52:04,056
Er du kald?
Vil du ha noe å drikke?

783
00:52:04,140 --> 00:52:05,182
Nei.

784
00:52:06,642 --> 00:52:08,019
Vel, jeg føler meg naken.

785
00:52:08,102 --> 00:52:09,061
Det er du ikke.

786
00:52:10,104 --> 00:52:11,689
Det går fort, skal du se.

787
00:52:12,648 --> 00:52:14,900
Hei, slå av mobiltelefonene dine, vær så snill!

788
00:52:15,276 --> 00:52:16,527
Den er din, Elsa.

789
00:52:16,611 --> 00:52:17,820
Sett den deretter på lydløs.

790
00:52:17,903 --> 00:52:19,322
Det er sykehuset.

791
00:52:23,492 --> 00:52:25,536
Hallo?
"Elsa Rosado?"

792
00:52:25,620 --> 00:52:26,954
Ja, snakker.

793
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
«Jeg beklager å fortelle deg det
at moren din nettopp har gått bort.

794
00:52:34,712 --> 00:52:36,839
Elsa?"
Ja, ja.

795
00:52:38,132 --> 00:52:40,301
"Du må samle
din mors eiendeler

796
00:52:40,384 --> 00:52:41,969
og signere noen papirer."

797
00:52:47,350 --> 00:52:50,102
Jeg er midt i jobben.
Kan jeg komme om et par timer?

798
00:52:50,770 --> 00:52:52,104
"Ja, ikke noe problem.

799
00:52:53,439 --> 00:52:54,774
Kom når du kan."

800
00:52:56,108 --> 00:52:57,109
Takk.

801
00:53:00,363 --> 00:53:01,405
Er det noe galt?

802
00:53:02,323 --> 00:53:03,824
Min mor døde.

803
00:53:05,534 --> 00:53:07,161
Jeg må til sykehuset.

804
00:53:08,913 --> 00:53:10,206
Jeg beklager.

805
00:53:11,624 --> 00:53:13,042
Jeg kan ta deg hvis du vil.

806
00:53:14,835 --> 00:53:16,921
Det er vondt å tenke på at hun døde alene.

807
00:53:18,339 --> 00:53:20,925
Har du hatt tid
å sørge over henne?

808
00:53:22,510 --> 00:53:23,511
Nei.

809
00:53:24,553 --> 00:53:26,806
Jeg har ikke sluttet å jobbe
siden hun døde.

810
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
Noen ganger tar det år
før vi står overfor et tap.

811
00:53:30,476 --> 00:53:32,353
Jeg har fortsatt ikke møtt det.

812
00:53:33,437 --> 00:53:34,814
Jeg har rømt.

813
00:53:35,398 --> 00:53:37,358
I tillegg til det jeg skal foreskrive,

814
00:53:37,441 --> 00:53:40,027
du bør ta en pause,
dra på tur.

815
00:53:40,778 --> 00:53:42,780
Det ville vært bedre
hvis du gikk med noen.

816
00:53:42,863 --> 00:53:43,990
Ja, selvfølgelig.

817
00:53:45,199 --> 00:53:47,827
Thelma Powell
er Scorsese sin redaktør.

818
00:53:47,910 --> 00:53:49,328
- Å, virkelig?
Hei, Monica.

819
00:53:49,412 --> 00:53:51,080
"Hei, Raúl."
- Rundt nitti nå.

820
00:53:51,163 --> 00:53:54,292
"Kan du snakke?"
Ja. Jeg la igjen en melding i går kveld.

821
00:53:54,375 --> 00:53:55,710
"Jeg hørte det, men..."

822
00:53:55,793 --> 00:53:58,504
Jeg trodde du ville være opptatt.
"Ja..."

823
00:54:00,506 --> 00:54:02,216
Elenas lille gutt er død.

824
00:54:03,384 --> 00:54:04,802
Det er forferdelig, Monica.

825
00:54:05,511 --> 00:54:06,929
"Kan jeg komme og se deg?"

826
00:54:07,346 --> 00:54:10,766
Vi er på et tog nå.
Noen låner oss et hus i Empordà.

827
00:54:10,850 --> 00:54:13,894
Når jeg vet hva vi gjør
med livene våre, jeg ringer deg.

828
00:54:13,978 --> 00:54:18,274
Jeg er så lei meg, Monica.
Fortell Elena. Eller ta henne på.

829
00:54:18,357 --> 00:54:19,692
Hun er ikke ved siden av meg akkurat nå.

830
00:54:19,775 --> 00:54:22,320
Jeg kom til badet
å snakke så hun ikke skulle høre meg.

831
00:54:22,945 --> 00:54:26,490
Santi sender deg sin kjærlighet også.
Hvis det er noe vi kan gjøre...

832
00:54:26,866 --> 00:54:27,950
Takk.

833
00:54:30,703 --> 00:54:33,039
Hvor skal vi, mamma?

834
00:54:33,122 --> 00:54:34,206
-Jeg vet ikke.

835
00:54:35,041 --> 00:54:37,793
I natt skal vi sove
hjemme hos tante Elsa, ok?

836
00:54:39,962 --> 00:54:41,881
-Hva er galt, mamma?

837
00:54:43,215 --> 00:54:44,634
- Ingenting, kjære.

838
00:54:48,846 --> 00:54:51,974
Jeg skal på tur med sønnen vår.
Ikke ring meg. PATRICIA

839
00:55:13,829 --> 00:55:15,122
- Wow!

840
00:55:20,962 --> 00:55:22,713
Vil du komme inn?

841
00:55:22,797 --> 00:55:24,966
Jeg vil heller fortsette å drikke, kjære.

842
00:55:25,508 --> 00:55:28,803
-Og meg?
-Du kan ikke drikke, du ville druknet.

843
00:55:29,387 --> 00:55:30,972
-Og tante Elsa?

844
00:55:31,764 --> 00:55:34,308
-Forlat henne. Hun bryr seg ikke om oss.

845
00:55:37,436 --> 00:55:39,772
Jeg kommer straks tilbake.

846
00:55:39,855 --> 00:55:41,732
Vær forsiktig i vannet, ok?

847
00:55:47,947 --> 00:55:50,825
Jeg bryr meg om deg.
Jeg elsker denne familiescenen.

848
00:55:50,908 --> 00:55:51,951
Høyre...

849
00:56:13,139 --> 00:56:15,975
Kom igjen, Lorenzo,
kom deg ut nå, du har vært der inne for lenge.

850
00:56:16,058 --> 00:56:19,478
-Nei, jeg vil ikke.
-Kjære, du kommer til å bli solbrent.

851
00:56:19,562 --> 00:56:20,771
Kom igjen, la oss gå.

852
00:56:24,859 --> 00:56:26,527
Jeg skal sette på tegneserier for deg nå.

853
00:56:29,405 --> 00:56:31,282
Kom igjen.

854
00:56:31,365 --> 00:56:33,951
La oss gå.

855
00:56:39,665 --> 00:56:40,750
Der.

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,171
Sitt her.

857
00:56:51,177 --> 00:56:53,679
Der, fint og stille.

858
00:57:04,357 --> 00:57:06,692
Du har skrevet i timevis,
har du ikke?

859
00:57:08,110 --> 00:57:10,446
Jeg vil gjerne
å lage en tredje film.

860
00:57:10,571 --> 00:57:12,531
Plutselig,
Jeg har virkelig lyst...

861
00:57:12,615 --> 00:57:14,033
Det må være denne øya.

862
00:57:14,742 --> 00:57:16,327
Det er flott.
Mmm.

863
00:57:16,994 --> 00:57:18,204
Hva handler det om?

864
00:57:19,872 --> 00:57:21,290
Alt.

865
00:57:22,166 --> 00:57:26,337
To kvinner på en vulkansk øy
og hva som foregår inni hodet deres.

866
00:57:27,380 --> 00:57:29,090
De sørger begge.

867
00:57:30,007 --> 00:57:31,050
Er jeg en av dem?

868
00:57:31,133 --> 00:57:34,303
Vel, en av dem ville bli inspirert av deg,
ja, antar jeg.

869
00:57:34,387 --> 00:57:37,932
Og hva foregår inne i hodet mitt?
For det vet ikke engang jeg.

870
00:57:39,850 --> 00:57:41,811
Det er bare en talemåte, Patricia.

871
00:57:42,645 --> 00:57:45,356
Jeg begynte det
inspirert av oppholdet på øya,

872
00:57:45,439 --> 00:57:47,358
og du er de eneste her,
du, gutten og meg.

873
00:57:50,569 --> 00:57:53,948
Er Ricardo med, mannen min?

874
00:57:55,199 --> 00:57:56,450
Han er ikke her.

875
00:57:57,243 --> 00:57:59,245
Men han er grunnen
du kom.

876
00:57:59,996 --> 00:58:01,414
Og snakker du om den grunnen?

877
00:58:02,123 --> 00:58:04,875
Ikke ennå, jeg har akkurat begynt.

878
00:58:05,835 --> 00:58:08,588
Akkurat nå skriver jeg ned
alt som kommer til meg.

879
00:58:09,839 --> 00:58:12,592
Men siden du spør, ja,

880
00:58:13,718 --> 00:58:16,053
Jeg vil gjerne snakke om ham
og om din frigjøring.

881
00:58:16,137 --> 00:58:17,388
Min frigjøring?

882
00:58:17,471 --> 00:58:18,389
Ja.

883
00:58:18,806 --> 00:58:23,102
Så jeg har frigjort meg fra Ricardo
uten engang å være klar over det.

884
00:58:23,978 --> 00:58:27,106
Det var det du fortalte meg.
Er denne turen beviset?

885
00:58:27,940 --> 00:58:29,817
Jeg har fortalt deg så mange ganger...

886
00:58:30,651 --> 00:58:32,236
Men du trodde meg aldri.

887
00:58:32,737 --> 00:58:35,156
Og denne gangen skulle jeg tro deg,
eller er det som alltid?

888
00:58:40,494 --> 00:58:42,038
Dette er bare en blindgate.

889
00:58:43,289 --> 00:58:46,834
Jeg har fortsatt en lang Golgata foran meg
før jeg blir kvitt han.

890
00:58:49,045 --> 00:58:50,713
Selv vet jeg ikke hva som vil skje.

891
00:58:51,672 --> 00:58:54,133
Jeg trodde du ikke var i tvil.
det gjør jeg.

892
00:58:54,675 --> 00:58:55,801
Alle sammen.

893
00:58:57,470 --> 00:58:59,555
Og jeg liker deg ikke
skriver om oss.

894
00:58:59,639 --> 00:59:02,850
Det hele blir blandet med fiksjon,
Patricia. Ingen vil kjenne deg igjen.

895
00:59:02,934 --> 00:59:04,226
Han vil kjenne seg igjen!

896
00:59:06,604 --> 00:59:08,981
Skal du gi detaljer
om livet vårt?

897
00:59:10,274 --> 00:59:12,568
Om alle de slemme tingene
du sier jeg har frigjort meg fra?

898
00:59:12,652 --> 00:59:15,029
Se, kjære,
Jeg hørte om de slemme tingene fra deg.

899
00:59:15,863 --> 00:59:18,032
Men siden du nevner det,
Det vil jeg vel.

900
00:59:18,366 --> 00:59:19,992
Jeg vil gjerne kunne snakke

901
00:59:20,076 --> 00:59:22,870
om hvordan den mannen
slettet deg i årevis,

902
00:59:22,954 --> 00:59:25,122
og din manglende evne til å reagere.

903
00:59:25,206 --> 00:59:28,751
Men det til slutt,
du reagerer, Patricia,

904
00:59:29,585 --> 00:59:31,128
og få ham ut av livet ditt.

905
00:59:31,212 --> 00:59:33,673
Jeg har alltid ment
for å gi deg en lykkelig slutt.

906
00:59:33,756 --> 00:59:35,675
Ellers
Jeg ville ikke basert det på deg.

907
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
Hvis det er en slutt,

908
00:59:40,888 --> 00:59:42,598
det ser ikke ut som
det blir en lykkelig en.

909
00:59:42,682 --> 00:59:46,894
Du glemmer at det er fiksjon,
og det er jeg som velger slutten.

910
00:59:49,105 --> 00:59:50,773
Jeg hørte deg alltid si

911
00:59:51,190 --> 00:59:55,069
at slutten påtvinger seg selv
som en historie utvikler seg.

912
00:59:57,905 --> 01:00:01,158
Og det forfatteren
må godta det,

913
01:00:02,118 --> 01:00:04,370
selv om det ikke er det
avslutningen de hadde planlagt.

914
01:00:06,747 --> 01:00:08,708
Det noen ganger
slutten er en overraskelse,

915
01:00:10,042 --> 01:00:13,170
selv for forfatteren
og for karakteren.

916
01:00:13,254 --> 01:00:15,798
Jeg tenkte ikke
du husket intervjuene mine.

917
01:00:16,924 --> 01:00:18,009
Jeg likte å høre på deg.

918
01:00:18,092 --> 01:00:20,678
når du snakket
om din erfaring som regissør.

919
01:00:21,053 --> 01:00:22,555
Du burde ikke ha stoppet.

920
01:00:24,140 --> 01:00:26,976
Men jeg liker ikke at du skriver
om meg og Ricardo.

921
01:00:28,227 --> 01:00:31,606
Uansett, jeg planla
for å la deg lese den når jeg er ferdig.

922
01:00:39,322 --> 01:00:40,573
Du har ikke spist noe.

923
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Det har ikke du heller.

924
01:00:45,328 --> 01:00:47,121
Jeg er helt full av hvitvin.

925
01:00:48,039 --> 01:00:49,373
La oss rydde opp.

926
01:00:51,751 --> 01:00:55,463
Du burde ha spurt meg
på forhånd.

927
01:00:56,213 --> 01:00:59,592
Jeg beklager,
Jeg ble revet med av begeistring.

928
01:00:59,675 --> 01:01:01,719
skriver dette
så viktig for deg?

929
01:01:03,763 --> 01:01:04,847
Ja.

930
01:01:05,431 --> 01:01:08,184
Men ikke bekymre deg,
du vil ikke være med i historien lenger.

931
01:01:08,267 --> 01:01:09,936
Det høres forferdelig ut.

932
01:01:10,019 --> 01:01:12,688
Som om du kunne bestemme
over folks liv.

933
01:01:13,230 --> 01:01:14,857
Jeg sier det for å berolige deg.

934
01:01:16,150 --> 01:01:18,611
Verken du eller Ricardo
vil fremstå som inspirasjon.

935
01:01:19,278 --> 01:01:21,530
Uansett,
det kom aldri til å bli deg.

936
01:01:21,614 --> 01:01:24,867
Jeg er overrasket over at du ikke forstår.
Jeg skriver skjønnlitteratur.

937
01:01:25,201 --> 01:01:26,994
Ikke ta det så bokstavelig.

938
01:01:27,078 --> 01:01:30,081
Beklager å drepe stemningen.
Det er greit.

939
01:01:30,164 --> 01:01:32,708
Problemet er at mannen din
vet han kan

940
01:01:32,792 --> 01:01:33,834
hva han vil med deg.

941
01:01:38,339 --> 01:01:41,217
Du vil forlate ham, før eller siden.

942
01:01:42,009 --> 01:01:43,344
Mer sannsynlig senere.

943
01:01:44,512 --> 01:01:47,932
Men du må fortsatt svelge
shit til du ikke orker mer.

944
01:01:49,183 --> 01:01:50,434
Det er karakteren din.

945
01:01:51,644 --> 01:01:53,479
Du har ikke rett til å snakke slik til meg.

946
01:02:01,779 --> 01:02:03,239
Jeg beklager.

947
01:02:03,322 --> 01:02:05,157
Det er meg.
"Hvor er du?"

948
01:02:05,241 --> 01:02:08,077
-På Lanzarote, i en villa.
"Og gutten?"

949
01:02:08,661 --> 01:02:12,415
- Han er her med meg.
Han sover. Vi har det bra.

950
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
"Kommer du tilbake?"

951
01:02:17,128 --> 01:02:18,170
-Ja.

952
01:02:19,171 --> 01:02:21,090
Kom og hent meg.

953
01:02:22,300 --> 01:02:26,053
"Jeg tar det første flyet i morgen,
men hvor skal jeg ringe deg?"

954
01:02:26,137 --> 01:02:27,430
-Jeg ringer deg.

955
01:02:28,848 --> 01:02:29,890
"OK."

956
01:02:32,435 --> 01:02:33,686
-Vi sees i morgen.

957
01:02:34,353 --> 01:02:35,396
Jeg elsker deg.

958
01:02:35,479 --> 01:02:37,356
Gi meg tjuefem minutter.

959
01:02:38,274 --> 01:02:40,234
Vent på oss på flyplassen, ok?

960
01:02:41,402 --> 01:02:42,445
Vi sees snart.

961
01:02:44,238 --> 01:02:48,492
Kjære, legg bøtta inn her,
kom igjen. Hjelp mamma. Her.

962
01:03:08,846 --> 01:03:09,972
Jeg drar.

963
01:03:10,473 --> 01:03:13,809
Jeg beklager i går kveld.
Jeg drakk for mye.

964
01:03:13,893 --> 01:03:15,394
In vino veritas.

965
01:03:16,270 --> 01:03:17,480
Du sa det du trodde.

966
01:03:17,563 --> 01:03:18,606
Mmm.

967
01:03:19,273 --> 01:03:20,524
Men jeg var grusom.

968
01:03:20,608 --> 01:03:23,110
Ja. Veldig.

969
01:03:23,194 --> 01:03:26,906
Jeg innrømmer situasjonen din
gjør meg gal, Patricia,

970
01:03:27,615 --> 01:03:29,992
men jeg vet at jeg ikke har rett
å blande seg inn.

971
01:03:30,117 --> 01:03:32,495
Nei, det gjør du ikke.

972
01:03:33,412 --> 01:03:36,499
Du snakker ikke slik til en venn.
Du er mer enn det.

973
01:03:36,582 --> 01:03:39,794
Jeg var mer enn det.
Ikke bli forvirret.

974
01:03:40,628 --> 01:03:42,380
Vi drar, kjære. Si farvel.

975
01:03:43,881 --> 01:03:46,717
-Vi skal til Madrid med pappa.

976
01:03:46,801 --> 01:03:47,969
Å, er du det?

977
01:03:48,427 --> 01:03:52,181
Han venter på oss på flyplassen.

978
01:03:52,598 --> 01:03:55,434
Å! Det er fint.

979
01:03:56,560 --> 01:03:58,229
Likte du turen?

980
01:03:58,312 --> 01:04:02,233
jeg likte
den svarte stranden og kaktusene.

981
01:04:02,316 --> 01:04:05,278
Og kaktusene?
Fordi de er super pene.

982
01:04:05,361 --> 01:04:06,988
Jeg er veldig glad.

983
01:04:07,071 --> 01:04:09,115
Jeg kommer til å savne deg, Lorenzo.

984
01:04:09,198 --> 01:04:10,449
Jeg også.
Å!

985
01:04:10,533 --> 01:04:13,286
God tur tilbake.

986
01:04:15,538 --> 01:04:17,540
-Adjø.
Adjø.

987
01:04:17,623 --> 01:04:20,001
Kom igjen, kjære. Ta posen.

988
01:04:26,340 --> 01:04:27,675
Kom igjen, Loren.

989
01:04:38,144 --> 01:04:39,812
Jeg har funnet tre villaer,

990
01:04:39,895 --> 01:04:42,189
men det er en
jeg liker veldig godt.

991
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
Det er ikke denne,
men det er likt.

992
01:04:46,444 --> 01:04:48,571
Den har en kaktushage
ved inngangen.

993
01:04:48,654 --> 01:04:53,159
Tørr, med svart sand,
men det er virkelig vakkert.

994
01:04:53,242 --> 01:04:54,285
Uh-he.

995
01:04:54,952 --> 01:04:57,496
Og så foran verandaen
du har denne enorme himmelen.

996
01:04:58,831 --> 01:05:00,082
Og bassenget.

997
01:05:01,042 --> 01:05:02,501
Er det oppvarmet?

998
01:05:03,336 --> 01:05:05,212
Jeg vet ikke. Jeg innbiller meg det.

999
01:05:05,922 --> 01:05:07,673
La meg sjekke, men.

1000
01:05:11,427 --> 01:05:12,720
Det er Monica.

1001
01:05:14,972 --> 01:05:17,558
Hei, Monica. Er du fortsatt i Empordà?

1002
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
Nei, vi er tilbake i Madrid.

1003
01:05:19,727 --> 01:05:21,854
Jeg tror Elena
er bedre ivaretatt her.

1004
01:05:21,938 --> 01:05:23,439
"Vil du møtes?"

1005
01:05:24,106 --> 01:05:26,400
Nei, jeg kan ikke forlate henne
akkurat nå.

1006
01:05:28,361 --> 01:05:30,404
For to uker siden forsøkte hun å ta sitt eget liv

1007
01:05:30,488 --> 01:05:32,949
"med pillene
hun tar for depresjon."

1008
01:05:33,032 --> 01:05:33,991
Å nei...

1009
01:05:34,075 --> 01:05:36,577
Men jeg vil ikke belaste deg
med våre problemer.

1010
01:05:36,661 --> 01:05:39,997
Nei, du belaster meg ikke.
Bare fortell meg om vi kan hjelpe på noen måte.

1011
01:05:40,081 --> 01:05:40,957
Takk.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:44,377
Vi har funnet en terapeut
Elena ser ut til å like.

1013
01:05:45,169 --> 01:05:46,462
Vi kommer oss gjennom dette.

1014
01:05:47,046 --> 01:05:48,047
"Jeg er sikker på at du vil."

1015
01:05:49,590 --> 01:05:50,549
Jeg må gå.

1016
01:05:51,467 --> 01:05:52,677
En stor klem.

1017
01:05:53,302 --> 01:05:54,762
Kjærlighet fra Santi.

1018
01:05:55,388 --> 01:05:56,764
"En tilbake til dere begge."

1019
01:05:57,390 --> 01:05:58,557
Ha det.

1020
01:06:00,059 --> 01:06:01,227
Hva skjedde?

1021
01:06:01,644 --> 01:06:04,063
Kjæresten forsøkte å drepe seg selv.

1022
01:06:04,105 --> 01:06:05,398
Hva?

1023
01:06:48,149 --> 01:06:50,901
Fikk stormen deg
på vei hit?

1024
01:06:51,986 --> 01:06:54,071
Nei. Jeg kom greit hit.

1025
01:06:56,574 --> 01:06:58,159
For en enorm storm.

1026
01:07:00,453 --> 01:07:01,370
Hvordan har du det?

1027
01:07:02,622 --> 01:07:03,664
Fint.

1028
01:07:06,584 --> 01:07:08,002
Jobber du ikke i dag?

1029
01:07:08,377 --> 01:07:11,714
Ja. Jeg filmer en reklamefilm.

1030
01:07:12,173 --> 01:07:14,175
For hva?
Undertøy.

1031
01:07:14,634 --> 01:07:16,469
Tingene du må gjøre.

1032
01:07:17,178 --> 01:07:19,805
De betaler meg veldig bra,
og det er ikke noe uanstendig med det, mamma.

1033
01:07:20,306 --> 01:07:22,475
Det ser ut som stormen gir seg.

1034
01:07:23,476 --> 01:07:25,394
Du aner ikke
hvor høy torden var.

1035
01:07:25,728 --> 01:07:27,939
-Her er maten din,
Fru Antonia.

1036
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
- Det vil ikke gjøre så mye bra
inne i denne kroppen.

1037
01:07:34,487 --> 01:07:36,614
Jeg skal mate deg i dag, ok, mamma?

1038
01:07:39,450 --> 01:07:41,452
Tusen takk, datteren min.

1039
01:07:55,299 --> 01:07:56,884
Natten faller på.

1040
01:07:56,968 --> 01:08:02,682
Elsa reiser seg fra bordet,

1041
01:08:02,890 --> 01:08:06,519
å løsne seg.

1042
01:08:35,506 --> 01:08:36,549
Alt i orden?

1043
01:08:37,091 --> 01:08:39,594
Ja, jeg tror jeg er ferdig med manuset.

1044
01:08:40,386 --> 01:08:41,554
Gratulerer.

1045
01:08:43,097 --> 01:08:44,265
Er du glad?

1046
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
Den er litt kort.
Noe mangler...

1047
01:08:47,226 --> 01:08:50,813
Det sier du alltid når du er ferdig med å skrive.
Kan jeg lese den?

1048
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Det er det første utkastet.
Jeg vet.

1049
01:08:58,112 --> 01:09:01,782
Det er en karakter
som ligner deg i begynnelsen.

1050
01:09:01,866 --> 01:09:03,409
Å!
Men det er ikke deg.

1051
01:09:03,492 --> 01:09:05,912
Å, nei?
Nei. Jeg ble bare inspirert i begynnelsen.

1052
01:09:09,582 --> 01:09:12,793
Jeg ville ikke bry meg
hvis det var helt meg.

1053
01:09:13,377 --> 01:09:16,380
Faktisk tvert imot.
Jeg liker å inspirere deg.

1054
01:09:16,464 --> 01:09:18,132
Så jeg er med i begynnelsen?

1055
01:09:18,215 --> 01:09:21,344
Men ikke les det foran meg.
Gå til soverommet eller hagen.

1056
01:09:21,928 --> 01:09:23,179
Din obsessive greie...

1057
01:09:23,262 --> 01:09:25,514
Det gjør meg nervøs
ser deg lese den.

1058
01:09:25,598 --> 01:09:28,225
Jeg ville sett på
for å se hvordan du reagerer.

1059
01:09:28,309 --> 01:09:30,436
Vel, se,
Jeg kommer til å reagere godt.

1060
01:09:30,519 --> 01:09:33,564
Selv om jeg ikke liker
det jeg leser i det hele tatt.

1061
01:09:54,043 --> 01:09:59,257
Dagen etter,

1062
01:10:00,174 --> 01:10:10,393
Elsa ringer venninnen Elena/Natalia.

1063
01:10:29,328 --> 01:10:30,413
Hallo?

1064
01:10:30,496 --> 01:10:34,292
Hei, Angelita, det er Elsa.
"Hvordan har du det, Elsa, kjære?"

1065
01:10:34,375 --> 01:10:36,168
God. Og datteren din?

1066
01:10:36,252 --> 01:10:39,130
Vel, hun er her,
litt opparbeidet.

1067
01:10:40,006 --> 01:10:41,674
Pike!

1068
01:10:43,467 --> 01:10:45,636
Se, her er hun.
Jeg tar henne på.

1069
01:10:45,720 --> 01:10:47,138
Takk. Kyss.

1070
01:10:47,555 --> 01:10:48,889
Det er Elsa...

1071
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
-Hei, Elsa.

1072
01:10:55,313 --> 01:10:57,398
Hei Natalia. Hvordan har du det?

1073
01:10:57,732 --> 01:11:00,026
Vel... jeg klarer meg.

1074
01:11:01,235 --> 01:11:04,113
Men jeg er veldig glad for å høre fra deg. Og...

1075
01:11:04,196 --> 01:11:06,490
ikke bekymre deg
om å ikke komme, ok?

1076
01:11:06,574 --> 01:11:07,783
"Jeg kunne ikke."

1077
01:11:08,659 --> 01:11:11,996
I helgen grunnlovsdag,
Jeg fikk et fryktelig panikkanfall.

1078
01:11:12,330 --> 01:11:14,624
Stakkars... jeg vet hvordan det er.

1079
01:11:14,707 --> 01:11:17,543
Så jeg hørte på psykiateren
og kom til Lanzarote.

1080
01:11:17,919 --> 01:11:20,630
Å, vel... det er veldig bra.

1081
01:11:20,713 --> 01:11:23,090
Du må hvile.
Du stopper aldri, gjør du?

1082
01:11:23,174 --> 01:11:25,051
Øya har gjort meg så mye bra...

1083
01:11:25,384 --> 01:11:27,178
Jeg har en villa med to soverom,

1084
01:11:27,261 --> 01:11:30,222
og det gikk plutselig opp for meg,
hvorfor kommer du ikke?

1085
01:11:30,306 --> 01:11:31,682
Vi kan holde hverandre med selskap.

1086
01:11:32,183 --> 01:11:34,393
"Denne øya har
en veldig spesiell energi."

1087
01:11:34,477 --> 01:11:35,978
Eh...

1088
01:11:36,520 --> 01:11:38,981
Inviterer du meg
å komme til Lanzarote?

1089
01:11:40,149 --> 01:11:42,777
"Jeg er sikker på at det ville gjøre deg godt
å komme seg ut av huset."

1090
01:11:44,612 --> 01:11:45,696
Eh...

1091
01:11:45,780 --> 01:11:48,324
Hvis du er klar for det,
selvfølgelig er alt på meg.

1092
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
Jeg sender deg en billett
til i morgen, ok?

1093
01:11:50,743 --> 01:11:53,621
Jeg ordner det nå.
Sender deg et kyss. Hei, kjære.

1094
01:11:56,958 --> 01:11:58,542
Hun sier jeg burde dra til Lanzarote.

1095
01:11:58,626 --> 01:12:01,796
-Jeg hadde allerede vært på flyet.
Jeg forteller deg det.

1096
01:12:02,505 --> 01:12:05,925
"Passasjerer
på flight ES237 må gå ombord

1097
01:12:06,008 --> 01:12:07,510
gjennom port C.

1098
01:12:07,593 --> 01:12:13,891
Vær så snill, passasjerer på flight ES237
må gå ombord gjennom gate C."

1099
01:12:26,404 --> 01:12:29,907
Jeg er så glad for å se deg!
Å! Mmm!

1100
01:12:29,991 --> 01:12:32,827
Hvordan var turen?
Å, jeg er helt fortumlet.

1101
01:12:32,910 --> 01:12:34,495
Så mange mennesker!

1102
01:12:34,579 --> 01:12:36,455
Det er alle menneskene
du kommer til å se.

1103
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
Virkelig?
Ja. La oss gå til bilen.

1104
01:13:10,615 --> 01:13:12,783
Dette er utrolig.
Uh-he.

1105
01:13:12,867 --> 01:13:13,951
Er de graver?

1106
01:13:14,035 --> 01:13:16,454
Nei, de kalles zocos.

1107
01:13:16,537 --> 01:13:18,456
De brukes til å beskytte vinstokkene.

1108
01:13:20,249 --> 01:13:22,877
For å beskytte dem?
Fra vinden.

1109
01:13:40,269 --> 01:13:41,520
De er fantastiske.

1110
01:13:41,604 --> 01:13:45,232
Beklager, jeg lever som en vill kvinne
i landsbyen.

1111
01:13:45,316 --> 01:13:47,276
Jeg burde ha farget håret mitt,
burde jeg ikke?

1112
01:13:49,320 --> 01:13:50,655
Du ser veldig vakker ut.

1113
01:13:56,744 --> 01:13:59,747
Jeg er glad jeg kom, Elsa.

1114
01:14:15,137 --> 01:14:17,682
Hva har du gjort
hele denne tiden har jeg ikke sett deg?

1115
01:14:17,765 --> 01:14:20,810
Ikke mye.
Hjemme, stille, med min mor.

1116
01:14:20,893 --> 01:14:23,479
Med moren din?
Har du ikke venner? Går du ikke ut?

1117
01:14:23,562 --> 01:14:25,898
Landsbyen har 53 innbyggere,

1118
01:14:25,982 --> 01:14:28,401
og min mor er den yngste,
og hun er seksti.

1119
01:14:28,484 --> 01:14:30,236
Resten er åtti og oppover.

1120
01:14:30,319 --> 01:14:33,823
Se, dette er rommet mitt.
Og den til venstre er din.

1121
01:14:33,906 --> 01:14:35,116
Komme.

1122
01:14:35,199 --> 01:14:39,620
Patricia ble her i noen dager,
men hun gikk tilbake til mannen sin.

1123
01:14:40,371 --> 01:14:42,248
Jeg visste ikke at de hadde gått fra hverandre.

1124
01:14:42,331 --> 01:14:44,584
Vel, nei. De er de samme som alltid.

1125
01:14:45,960 --> 01:14:48,087
Jeg er veldig glad for at du kom.

1126
01:14:48,170 --> 01:14:49,922
Jeg også.
Kan jeg hjelpe deg?

1127
01:14:50,006 --> 01:14:52,091
Nei, jeg har det.

1128
01:15:07,231 --> 01:15:10,443
Hvis du har lyst til å gjøre noe,
det er mange steder å se.

1129
01:15:11,694 --> 01:15:13,821
Se.
Nei, jeg har det bra her.

1130
01:15:14,655 --> 01:15:15,781
Er du sikker?

1131
01:15:17,825 --> 01:15:18,784
Ok.

1132
01:15:22,747 --> 01:15:23,998
Vil du snakke?

1133
01:15:25,166 --> 01:15:26,292
Eller...

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,461
har du noe imot at jeg skriver litt?

1135
01:15:28,544 --> 01:15:30,671
Å, nei, nei, du skriver.

1136
01:15:30,755 --> 01:15:33,674
Jeg har det helt fint her
få litt frisk luft.

1137
01:15:34,759 --> 01:15:35,843
Ok.

1138
01:15:48,064 --> 01:15:49,190
Hva skriver du?

1139
01:15:50,942 --> 01:15:53,569
Et manus. Vel, jeg håper det.

1140
01:15:54,278 --> 01:15:56,530
Jeg har hatt lyst
lage en ny film.

1141
01:15:56,864 --> 01:15:59,367
Men avbryt meg
når du vil, ok?

1142
01:16:01,410 --> 01:16:02,620
Hva handler det om?

1143
01:16:03,120 --> 01:16:04,455
Å...

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,415
Min barndom.

1145
01:16:07,583 --> 01:16:09,126
Og min ankomst til Madrid.

1146
01:16:10,586 --> 01:16:14,966
For første gang snakker jeg
om min mors død, for nøyaktig ett år siden.

1147
01:16:16,550 --> 01:16:18,010
Det har gjort meg mye bra.

1148
01:16:19,095 --> 01:16:22,723
Siden da har jeg ikke stoppet
arbeider, flykter fra sorgen.

1149
01:16:24,850 --> 01:16:29,522
Men... etter skremmen
Jeg hadde forrige uke, det skremte meg.

1150
01:16:30,189 --> 01:16:31,816
Og jeg har bestemt meg for å slutte.

1151
01:16:34,318 --> 01:16:35,945
Hvor lenge varer sorgen?

1152
01:16:39,031 --> 01:16:41,701
Jeg føler det samme
som da ulykken skjedde.

1153
01:16:43,995 --> 01:16:45,997
Og det er snart to år siden.

1154
01:16:48,124 --> 01:16:49,458
Jeg vet ikke.

1155
01:16:50,084 --> 01:16:51,877
Det kommer an på personen.

1156
01:16:53,004 --> 01:16:56,257
Men du må gjøre
din del, Natalia.

1157
01:16:56,591 --> 01:16:58,467
Og det gjør du, ikke sant?

1158
01:17:03,681 --> 01:17:07,101
Jeg vet ikke.
Noen dager har jeg ikke krefter.

1159
01:17:09,103 --> 01:17:10,521
Ikke si det.

1160
01:17:11,355 --> 01:17:14,942
Du er deprimert, men det går over.
Har du oppsøkt lege?

1161
01:17:15,276 --> 01:17:17,028
Gjør du noen behandling?

1162
01:17:19,238 --> 01:17:23,075
Ja, men... noen ganger glemmer jeg det.

1163
01:17:23,159 --> 01:17:26,203
Hvis du vil, fortell meg det
hva du må ta, så ordner jeg det.

1164
01:17:26,913 --> 01:17:31,042
Nei, ikke bekymre deg.
Jeg tok med alle medisinene mine.

1165
01:17:38,925 --> 01:17:41,010
Har du noen anelse
hva skal du gjøre i fremtiden?

1166
01:17:43,179 --> 01:17:45,932
Vel, Jean-Paul
hørte hva som skjedde med meg

1167
01:17:46,015 --> 01:17:48,309
og tilbød meg to reklamefilmer.

1168
01:17:48,392 --> 01:17:49,727
Å, det er flott.

1169
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
Jeg fortalte ham det
Jeg så forferdelig ut.

1170
01:17:53,564 --> 01:17:55,858
Og jeg sendte ham et bilde
så han kunne se hvordan jeg ser ut,

1171
01:17:55,942 --> 01:17:58,736
men han sier
Jeg ser ideell ut.

1172
01:17:58,819 --> 01:18:00,780
Du ser vakker ut, som alltid.

1173
01:18:01,405 --> 01:18:02,990
Det er bare to bilder.
Mmm.

1174
01:18:03,074 --> 01:18:05,201
Sannheten er,
han har gjort det veldig enkelt for meg.

1175
01:18:06,369 --> 01:18:08,746
Likevel,
Jeg ville farget de grå hårene.

1176
01:18:09,080 --> 01:18:12,166
Virkelig?
Mmm. Og jeg ville spist litt mer.

1177
01:18:13,084 --> 01:18:14,585
Se, den osten.

1178
01:18:16,420 --> 01:18:17,505
Mmm.

1179
01:18:17,588 --> 01:18:21,175
I morgen kan vi gå til frisøren.
Eller sa han at du skulle beholde dem?

1180
01:18:21,801 --> 01:18:23,010
Nei.
Nei?

1181
01:18:23,094 --> 01:18:25,304
Nei, nei.
Så i morgen, frisøren.

1182
01:18:25,388 --> 01:18:28,557
Du ser bedre ut.
Turen gjør deg godt.

1183
01:18:29,100 --> 01:18:31,102
Vel,
Jeg sminket meg litt.

1184
01:18:32,853 --> 01:18:33,938
Beklager.

1185
01:18:35,439 --> 01:18:37,191
Det er Beau. Jeg må svare.

1186
01:18:37,275 --> 01:18:39,569
Jeg har satt ham
litt på baksiden, og han tar det dårlig.

1187
01:18:39,652 --> 01:18:41,112
Ja, selvfølgelig.

1188
01:18:42,697 --> 01:18:44,240
Hvordan har du det, min kjære?

1189
01:18:46,534 --> 01:18:47,910
Ikke vær sint.

1190
01:18:47,994 --> 01:18:51,205
Nei. Du vet at jeg har vært det
veldig opptatt med å skrive.

1191
01:18:54,083 --> 01:18:57,336
Å nei.

1192
01:18:57,420 --> 01:18:58,921
Gå fremover.

1193
01:18:59,005 --> 01:19:03,092
Se.

1194
01:19:06,304 --> 01:19:07,847
- Kamel...

1195
01:19:45,009 --> 01:19:47,929
Nei. Hør. Uh... jeg må gå.

1196
01:19:48,012 --> 01:19:51,140
Jeg ringer deg i morgen og forklarer
ok? Elsker deg.

1197
01:19:54,936 --> 01:19:56,604
Sekundene.

1198
01:20:08,950 --> 01:20:10,034
Har du det bra?

1199
01:20:17,208 --> 01:20:18,459
Hvordan går det med Beau?

1200
01:20:19,210 --> 01:20:20,169
Fin.

1201
01:20:21,128 --> 01:20:23,881
Sint fordi jeg ikke kaller ham nok.

1202
01:20:30,137 --> 01:20:32,223
Men akkurat nå,
du er den jeg er bekymret for.

1203
01:20:36,852 --> 01:20:40,231
Jeg respekterer stillheten din, men...

1204
01:20:40,982 --> 01:20:42,483
Jeg ser på deg og...

1205
01:20:43,568 --> 01:20:46,487
Jeg skulle ønske du fortalte meg hvordan du har det.

1206
01:20:48,239 --> 01:20:49,907
Nei, det ville du ikke.

1207
01:20:51,284 --> 01:20:52,910
Du ville få det av brystet.

1208
01:20:55,454 --> 01:20:56,789
Du må snakke.

1209
01:20:59,333 --> 01:21:01,335
Elsa, jeg setter pris på det.

1210
01:21:03,170 --> 01:21:06,716
Men jeg vil helst ikke snakke om dette.

1211
01:21:12,513 --> 01:21:13,889
Som du ønsker.

1212
01:21:15,474 --> 01:21:17,393
Men husk at du har meg.

1213
01:21:31,824 --> 01:21:33,200
Jeg er bedre nå.

1214
01:21:34,702 --> 01:21:36,037
Jeg er ok nå.

1215
01:21:38,748 --> 01:21:39,707
Nei.

1216
01:21:40,833 --> 01:21:42,752
Du er ikke ok, Natalia.

1217
01:21:43,878 --> 01:21:44,879
Men...

1218
01:21:46,213 --> 01:21:49,759
hvis den eneste måten jeg kan hjelpe deg på
er ved å bo hos deg,

1219
01:21:50,635 --> 01:21:51,928
Jeg er her.

1220
01:22:01,979 --> 01:22:04,357
Jeg skal sove.
Jeg er veldig sliten.

1221
01:22:04,440 --> 01:22:06,984
Sov godt.
Du også.

1222
01:22:13,532 --> 01:22:17,119
Og... tusen takk for alt.

1223
01:22:18,454 --> 01:22:22,792
Hør, hvis du ikke får sove
eller noe, gi meg beskjed, ok?

1224
01:22:23,668 --> 01:22:26,045
Jeg vil være på rommet mitt en stund,
gjenlesing.

1225
01:22:49,360 --> 01:22:51,320
Å nei, gud, ikke igjen.

1226
01:23:10,006 --> 01:23:10,881
Nei...

1227
01:23:10,965 --> 01:23:14,468
Vi skal fjerne taket
av bilen for å få deg ut, ok?

1228
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
Brett den ned.
Ta med beskyttelsesputene.

1229
01:23:17,972 --> 01:23:18,889
Jeg er her, ok?

1230
01:23:18,973 --> 01:23:21,017
-Borde.
-Borde.

1231
01:24:17,323 --> 01:24:18,324
Natalia?

1232
01:24:19,575 --> 01:24:21,369
Natalia, sover du?

1233
01:24:36,092 --> 01:24:38,386
Natalia! Natalia?

1234
01:24:38,719 --> 01:24:41,931
Natalia, våkn opp!
Våkn opp! Natalia.

1235
01:24:42,014 --> 01:24:43,224
Natalia...

1236
01:24:45,434 --> 01:24:48,062
Å!

1237
01:24:50,481 --> 01:24:54,110
Jeg beklager, Elsa. jeg kan ikke fortsette.
Tilgi meg, elsker deg. Natalia

1238
01:25:13,045 --> 01:25:13,921
Hallo?

1239
01:25:14,463 --> 01:25:15,840
Vekket jeg deg?

1240
01:25:15,923 --> 01:25:16,966
"Ingen."

1241
01:25:17,466 --> 01:25:19,552
Du ringte meg, ikke sant?
Jeg var ute på en samtale.

1242
01:25:20,678 --> 01:25:22,179
Ja, tenkte jeg.

1243
01:25:22,888 --> 01:25:25,474
Øh... Det var ikke noe viktig.

1244
01:25:26,350 --> 01:25:27,977
Jeg er glad du ringte.

1245
01:25:29,186 --> 01:25:32,607
Hør, jeg tenkte
Jeg kunne også brukt

1246
01:25:32,690 --> 01:25:34,442
to eller tre dager fri.

1247
01:25:35,318 --> 01:25:38,195
Og i morgen ettermiddag
det er en flytur med seter tilgjengelig.

1248
01:25:38,738 --> 01:25:40,531
Fortell meg at du er glad jeg kommer.

1249
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
Beau. Eh...

1250
01:25:45,369 --> 01:25:46,454
Mmm...

1251
01:25:47,580 --> 01:25:50,374
Jeg er i en ambulanse
akkurat nå med Natalia.

1252
01:25:51,959 --> 01:25:54,086
Det var en ulykke og...

1253
01:25:54,837 --> 01:25:56,464
Jeg må bli hos henne.

1254
01:25:57,423 --> 01:25:58,966
Jeg skal forklare senere.

1255
01:25:59,759 --> 01:26:03,512
Men nei, det er ikke en god tid
for at du skal komme, eller snakke.

1256
01:26:04,639 --> 01:26:05,681
Greit.

1257
01:26:05,765 --> 01:26:08,059
"Vær så snill å forstå."
Ja, ja, ja.

1258
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Jeg forstår.

1259
01:26:11,187 --> 01:26:12,980
Dette er ikke tiden
å snakke om meg.

1260
01:26:14,649 --> 01:26:16,400
Og det virker ikke
som du bryr deg mye uansett.

1261
01:26:21,155 --> 01:26:22,490
Beklager at jeg ringte.

1262
01:27:23,342 --> 01:27:25,511
Hørte du tordenen?

1263
01:27:26,137 --> 01:27:27,221
Ja.

1264
01:27:28,472 --> 01:27:29,849
Ja, jeg hørte det.

1265
01:27:30,891 --> 01:27:32,310
En forferdelig storm.

1266
01:27:32,393 --> 01:27:35,271
Det virker som stormen
gir opp.

1267
01:27:35,938 --> 01:27:37,189
Det er bestått.

1268
01:27:42,486 --> 01:27:46,574
Vil du bli med meg til Paris,
for bildene?

1269
01:27:47,658 --> 01:27:49,702
Jeg brøt med agenten min for måneder siden.

1270
01:27:50,369 --> 01:27:51,829
Jeg går hvor du vil.

1271
01:27:53,873 --> 01:27:55,041
Takk.

1272
01:27:55,124 --> 01:27:57,627
Men lov meg
du vil ikke prøve det igjen.

1273
01:27:58,377 --> 01:28:00,129
Jeg lover, Elsa.

1274
01:28:09,180 --> 01:28:10,222
Jeg hadde en drøm.

1275
01:28:11,724 --> 01:28:12,725
Å, virkelig?

1276
01:28:12,808 --> 01:28:15,770
Jeg drømte
Jeg var på soverommet mitt

1277
01:28:17,563 --> 01:28:19,357
med kofferten min åpen.

1278
01:28:20,650 --> 01:28:22,151
Og av en eller annen grunn,

1279
01:28:23,152 --> 01:28:24,487
Jeg kunne ikke fylle den.

1280
01:28:25,404 --> 01:28:29,158
Av en eller annen grunn,
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle pakke kofferten min.

1281
01:28:29,742 --> 01:28:31,911
Jeg skjønte det, og det gjorde meg bekymret.

1282
01:28:34,956 --> 01:28:37,083
Jeg kan ikke huske at jeg holdt noen klær.

1283
01:28:38,251 --> 01:28:41,671
Jeg husker bare den åpne kofferten og...

1284
01:28:42,171 --> 01:28:44,131
og at jeg ikke kunne legge noe i det.

1285
01:28:45,174 --> 01:28:46,300
Var du alene?

1286
01:28:46,842 --> 01:28:47,843
Nei.

1287
01:28:48,552 --> 01:28:50,012
Vel, først, ja.

1288
01:28:51,389 --> 01:28:56,310
Og så, plutselig,
Jeg var sammen med en annen kvinne, eldre enn meg.

1289
01:28:57,270 --> 01:28:59,689
Den andre kvinnen
pakket ferdig kofferten.

1290
01:29:01,649 --> 01:29:04,902
Mens jeg...
klarte ikke å pakke min.

1291
01:29:07,697 --> 01:29:09,574
Hvis jeg er den kvinnen,

1292
01:29:10,783 --> 01:29:14,161
Jeg ville pakke ferdig kofferten min
og pakke deretter din.

1293
01:29:19,709 --> 01:29:22,795
Har du noe imot å bli alene
for en time? Jeg må ut.

1294
01:29:22,878 --> 01:29:25,631
Jeg skal handle mens jeg er ute.
Vil du ha noe, Elena?

1295
01:29:26,549 --> 01:29:28,551
Nei. Takk.

1296
01:29:52,617 --> 01:29:54,160
Er det noe galt, Monica?

1297
01:29:57,830 --> 01:29:59,457
Jeg leste manuset ditt.

1298
01:29:59,582 --> 01:30:02,335
Og du likte det ikke?
Jeg må fortsatt pusse den.

1299
01:30:02,418 --> 01:30:04,545
Hvordan våger du?
Hva?

1300
01:30:04,629 --> 01:30:06,130
Det tenker du med kompensasjonen

1301
01:30:06,213 --> 01:30:08,341
du kjøpte
livet mitt og hennes.

1302
01:30:08,799 --> 01:30:10,217
Hei, ikke snakk slik til meg.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:13,429
Hvis du vil at vi skal fortsette å snakke,
endre tonen din.

1304
01:30:13,512 --> 01:30:15,181
Hva faen snakker du om?

1305
01:30:15,264 --> 01:30:18,309
Hvordan tør du bruke
Elenas selvmordsforsøk?

1306
01:30:18,392 --> 01:30:20,770
Er det ingenting som stopper deg
når du skriver?

1307
01:30:20,853 --> 01:30:23,606
For faen, det er ikke sånn
dette er det første manuset du noen gang har lest.

1308
01:30:23,689 --> 01:30:26,234
Spar meg
virkelighet-mot-fiksjon-talen!

1309
01:30:26,317 --> 01:30:28,236
Ro deg ned, ok?

1310
01:30:29,070 --> 01:30:31,906
Karakteren til Natalia
er veldig forskjellig fra Elena.

1311
01:30:32,240 --> 01:30:34,742
Natalia er en ung kvinne
som mistet sønnen sin

1312
01:30:34,825 --> 01:30:37,370
i en ulykke
mens hun kjørte bilen.

1313
01:30:37,453 --> 01:30:38,621
Natalia er ikke Elena.

1314
01:30:38,704 --> 01:30:40,581
Du kan ikke gjøre dette mot meg!

1315
01:30:41,249 --> 01:30:42,541
Gjør hva med deg?

1316
01:30:43,459 --> 01:30:46,754
Vær så snill, kontroller deg selv.
Jeg kjenner deg ikke igjen, Monica.

1317
01:30:49,257 --> 01:30:51,634
Vil du ikke ha en kaffe
eller en whisky?

1318
01:30:52,301 --> 01:30:54,428
Når har jeg noen gang hatt whisky
på denne tiden?

1319
01:30:54,512 --> 01:30:56,138
Jeg vet ikke, jeg gjør det noen ganger.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:58,599
Du er alkoholiker,
blant annet.

1321
01:31:00,309 --> 01:31:02,770
Elena vil aldri tilgi meg
for å fortelle deg.

1322
01:31:02,853 --> 01:31:04,564
Jeg har ikke fortalt det til noen.

1323
01:31:04,647 --> 01:31:07,316
Du skrev det i et manus!
Er ikke det nok?

1324
01:31:07,400 --> 01:31:09,944
Du vet hvordan fiksjon fungerer.
Dette er ikke fiksjon!

1325
01:31:10,027 --> 01:31:11,153
Autofiksjon!

1326
01:31:11,237 --> 01:31:12,280
Bullshit!

1327
01:31:14,448 --> 01:31:15,992
Jeg skal ikke fortelle det til Elena.

1328
01:31:16,075 --> 01:31:18,452
Hun skjønner ikke engang
Jeg leser ved siden av henne.

1329
01:31:18,536 --> 01:31:20,246
Hvis du ikke tar den delen
ute av manuset,

1330
01:31:20,329 --> 01:31:23,165
Jeg skal prøve å finne
en lovlig eller ulovlig måte, jeg vet ikke,

1331
01:31:23,249 --> 01:31:25,876
for å stoppe deg fra å gå videre.
Jeg skal gjøre livet ditt umulig!

1332
01:31:25,960 --> 01:31:28,045
Monica, du mister det.

1333
01:31:28,129 --> 01:31:30,047
Jeg bryr meg ikke!
Jeg skal finne på noe.

1334
01:31:30,131 --> 01:31:32,091
Jeg har tjue år
av livet ditt her!

1335
01:31:32,174 --> 01:31:34,927
Og nok penger
å få bena brukket!

1336
01:31:35,011 --> 01:31:38,264
Du har blitt gal.
Jeg kjenner deg ikke igjen, Monica.

1337
01:31:38,347 --> 01:31:41,559
Jeg vet at du ikke kjenner meg,
men jeg kjenner deg.

1338
01:31:53,029 --> 01:31:54,322
Hvordan gikk det med Monica?

1339
01:31:55,031 --> 01:31:56,490
Jeg så deg krangle.

1340
01:31:57,700 --> 01:32:01,704
Uh... I "Bitter Christmas"
Jeg har inkludert en karakter på slutten,

1341
01:32:01,787 --> 01:32:04,040
en mor
som har mistet sønnen sin,

1342
01:32:04,123 --> 01:32:07,126
og Monica tenker
Jeg baserte henne på venninnen hennes Elena.

1343
01:32:07,209 --> 01:32:08,419
Og er det sant?

1344
01:32:09,170 --> 01:32:11,923
Smerten er sann. Og skyldfølelsen.

1345
01:32:12,381 --> 01:32:15,343
Men hver mor jeg kjenner
føler begge disse tingene.

1346
01:32:15,426 --> 01:32:17,762
Monica ble helt vill.

1347
01:32:17,845 --> 01:32:20,848
Det er normalt.
Hun er veldig følsom akkurat nå.

1348
01:32:21,182 --> 01:32:23,142
Forestill deg alt
hun går gjennom.

1349
01:32:23,225 --> 01:32:27,188
Ja! Og jeg er fryktelig lei meg!
Men hun truet meg faktisk.

1350
01:32:29,815 --> 01:32:33,069
I manuset ditt, gjør karakteren
også prøve å drepe seg selv som Elena?

1351
01:32:33,152 --> 01:32:34,904
Jeg har ikke lest manuset ennå.

1352
01:32:35,404 --> 01:32:39,825
Ja, men ærlig talt,
det er veldig forskjellig.

1353
01:32:41,410 --> 01:32:43,746
Og er det essensielt
til resten av historien?

1354
01:32:43,829 --> 01:32:45,665
Ja, det er grunnleggende.

1355
01:32:45,706 --> 01:32:50,586
Jeg tror faktisk det er løsningen.
Manuset manglet noe.

1356
01:32:51,587 --> 01:32:54,006
Så du kan ikke ta den ut?

1357
01:32:54,590 --> 01:32:57,385
Selvfølgelig kan jeg det.
Og jeg kan heller aldri skyte igjen.

1358
01:32:57,468 --> 01:33:00,388
Men jeg vil ikke gjøre det
fordi Monica eller noen andre tvinger meg.

1359
01:33:00,471 --> 01:33:03,808
Men husk
at deres situasjon er ekstremt vanskelig.

1360
01:33:07,311 --> 01:33:10,273
Har du fortalt det til Monica
noe hun kan bruke for å true meg?

1361
01:33:10,356 --> 01:33:11,399
Meg?

1362
01:33:11,941 --> 01:33:12,984
Nei.

1363
01:33:16,112 --> 01:33:17,738
Har du noe å skjule?

1364
01:33:18,864 --> 01:33:19,824
Nei.

1365
01:33:20,866 --> 01:33:23,327
Vel, lageret
hvor vi lagrer rekvisittene,

1366
01:33:23,411 --> 01:33:25,913
Jeg betalte for halvparten av det fra bøkene
evigheter siden.

1367
01:33:25,997 --> 01:33:27,748
Jeg tror ikke hun vil utpresse meg med det.

1368
01:33:27,832 --> 01:33:29,083
Nei.

1369
01:33:29,166 --> 01:33:31,127
Monica er ikke det
den typen person.

1370
01:33:31,669 --> 01:33:33,379
Hun ble rasende og eksploderte.

1371
01:33:34,005 --> 01:33:35,965
Men du må fikse dette.
Ja.

1372
01:33:36,048 --> 01:33:38,342
Jeg må få henne
å se grunn.

1373
01:33:39,677 --> 01:33:41,012
Men husk alltid

1374
01:33:41,095 --> 01:33:43,347
at hun elsker en kvinne
som har mistet sønnen sin

1375
01:33:43,431 --> 01:33:45,099
og prøvde å drepe seg selv.

1376
01:33:46,058 --> 01:33:48,853
Tenk på smerten deres,
ikke bare manuset ditt.

1377
01:33:50,187 --> 01:33:52,398
Hvem som helst ville tro
du er på hennes side.

1378
01:33:53,232 --> 01:33:55,484
Må jeg virkelig forklare
til deg, på dette tidspunktet,

1379
01:33:55,568 --> 01:33:58,404
som jeg bare kan skrive
fra absolutt frihet?

1380
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
Uansett hvem som blir skadet?

1381
01:34:01,532 --> 01:34:03,618
Det er nok, Santi.
Ikke begynn nå.

1382
01:34:06,746 --> 01:34:07,788
Hei, det er Raúl.

1383
01:34:09,040 --> 01:34:10,333
Hva vil du?

1384
01:34:10,416 --> 01:34:13,628
Jeg tror ikke gårsdagens samtale
kan ende slik det endte.

1385
01:34:14,003 --> 01:34:16,797
Fortell meg hvor og når,
men vi må fortsette å snakke.

1386
01:34:19,675 --> 01:34:20,760
Jeg skal sjekke.

1387
01:34:23,554 --> 01:34:25,640
Jeg har ikke laget en film
om fem år.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:27,558
Ikke fordi jeg ikke har prøvd
å skrive,

1389
01:34:27,642 --> 01:34:30,019
men ingenting har kommet til meg
som virkelig feier meg vekk.

1390
01:34:30,603 --> 01:34:31,812
Du vet bedre enn noen

1391
01:34:31,896 --> 01:34:34,649
at livet mitt ikke har noen mening
hvis jeg ikke skyter.

1392
01:34:35,107 --> 01:34:37,777
Disse fem årene
har vært ekte kvaler.

1393
01:34:38,110 --> 01:34:40,488
Men du har regissert
ditt første spill,

1394
01:34:40,571 --> 01:34:44,242
utgitt to bøker
om filmografien din, en dokumentar,

1395
01:34:44,325 --> 01:34:47,370
og reiste halvveis rundt i verden
samle inn karrierepriser.

1396
01:34:47,453 --> 01:34:50,039
Det var ikke det jeg drømte om
da jeg begynte å lage film.

1397
01:34:50,122 --> 01:34:52,124
Jeg gjorde det
fordi Santi liker å reise.

1398
01:34:52,458 --> 01:34:54,919
Du begynner å bli eldre, Raúl.
Gi deg selv en pause.

1399
01:34:55,002 --> 01:34:56,420
Jeg må skyte.

1400
01:34:56,963 --> 01:34:59,006
Liker du dette manuset så godt?

1401
01:34:59,715 --> 01:35:03,219
Du vet hvor vanskelig det er
å skrive en historie og få alt til å passe.

1402
01:35:03,302 --> 01:35:06,514
Med "Bitter Christmas,"
Jeg er nærmere enn noen gang å gjøre det.

1403
01:35:06,597 --> 01:35:09,558
Jeg har alltid vært interessert
i skaperverkets opprinnelse

1404
01:35:09,642 --> 01:35:11,727
og forholdet
mellom fiksjon og liv,

1405
01:35:11,852 --> 01:35:15,189
og jeg har endelig klart det
å gjøre det til en organisk del av handlingen.

1406
01:35:16,440 --> 01:35:18,943
Hvis du liker det så godt,
lage filmen.

1407
01:35:19,026 --> 01:35:21,362
Men uten den epilogen
med Elena-karakteren.

1408
01:35:21,445 --> 01:35:24,907
Hun heter Natalia, hun er modell,
og hun er tjue år yngre enn kjæresten din!

1409
01:35:24,991 --> 01:35:27,535
Er det derfor du ringte meg?
Gi litt, Monica.

1410
01:35:28,244 --> 01:35:30,788
Det har du alltid vært
min første og beste leser.

1411
01:35:31,205 --> 01:35:34,250
Du vet hvor skjør jeg er
på dette stadiet av prosessen.

1412
01:35:34,333 --> 01:35:37,211
Din skjørhet?
Hva med Elena? Hva med min?

1413
01:35:37,295 --> 01:35:39,171
Jeg prøver ikke å sammenligne meg med deg.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:42,466
Jeg er bare en forfatter
som blir eldre, som du sa.

1415
01:35:43,009 --> 01:35:44,135
Hva kan jeg gjøre?

1416
01:35:47,013 --> 01:35:50,057
Ta Natalia ut av manuset
og la Elsa sørge over moren sin.

1417
01:35:50,141 --> 01:35:52,602
Og mens du holder på,
lukk sorgen over din egen mor.

1418
01:35:53,019 --> 01:35:57,064
Uten Natalias epilog,
filmen blir en time lang.

1419
01:35:57,523 --> 01:35:59,400
Da kan du selge den
til en plattform.

1420
01:35:59,483 --> 01:36:02,570
Med navnet ditt er det nok
å plassere en original uten problemer.

1421
01:36:02,653 --> 01:36:05,448
Husk at Netflix har ventet
for noe fra deg en stund.

1422
01:36:05,531 --> 01:36:08,200
Du kan dumpe dette på dem.
Ikke hån meg!

1423
01:36:08,284 --> 01:36:11,579
Jeg ba deg om konstruktive råd,
ikke for å redusere meg til en TV-film.

1424
01:36:11,662 --> 01:36:13,998
Det er tidens tegn.

1425
01:36:14,081 --> 01:36:16,000
Og du har allerede laget
dine beste filmer.

1426
01:36:16,083 --> 01:36:18,419
Nå kan du leve
av din prestisje.

1427
01:36:18,753 --> 01:36:22,298
Det blir en liten film,
men følgerne dine vil sette pris på det.

1428
01:36:22,381 --> 01:36:23,841
Akkurat som vi setter pris på

1429
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
de mindre filmene
av Bergman eller Fellini.

1430
01:36:26,761 --> 01:36:27,970
De er døde.

1431
01:36:28,054 --> 01:36:30,681
Prestisjen til en levende regissør
varer i fem minutter.

1432
01:36:30,765 --> 01:36:32,683
Så lenge du er i live,
du konkurrerer.

1433
01:36:32,767 --> 01:36:35,561
Spesielt i et yrke som dette,
dør allerede som det er.

1434
01:36:35,645 --> 01:36:37,521
Hei, god kveld.
Hva kan jeg få deg?

1435
01:36:37,605 --> 01:36:39,815
Stille vann, takk.
En mezcal.

1436
01:36:39,941 --> 01:36:41,776
Nei, faktisk
en mezcal for meg også.

1437
01:36:41,859 --> 01:36:43,694
To skudd mezcal.
Veldig bra.

1438
01:36:45,321 --> 01:36:46,989
Du spurte meg om råd.

1439
01:36:47,073 --> 01:36:50,785
Glem det. Jeg har ombestemt meg.
Du er ingen bruk for meg som rådgiver lenger.

1440
01:36:51,160 --> 01:36:53,037
Er jeg ikke lenger
din første og beste leser?

1441
01:36:53,120 --> 01:36:55,998
Ingen!
Akkurat nå er du ikke upartisk.

1442
01:36:56,082 --> 01:36:59,335
La meg fortelle deg noe,
selv om det er partisk, om min første lesning.

1443
01:36:59,418 --> 01:37:02,004
Det er ikke nødvendig, takk.
Jeg skal fortelle deg det uansett.

1444
01:37:02,088 --> 01:37:04,173
En karakter like viktig
som Natalia

1445
01:37:04,257 --> 01:37:07,176
kan ikke dukke opp så sent,
praktisk talt på slutten.

1446
01:37:07,802 --> 01:37:09,845
Jeg skal skrive andre scener for henne
i begynnelsen,

1447
01:37:09,929 --> 01:37:12,473
hvor Elsa kaller henne
og bekymrer seg for henne.

1448
01:37:12,556 --> 01:37:14,684
De er nære venner,
de har jobbet sammen.

1449
01:37:14,767 --> 01:37:16,185
Jeg vil at Elsa skal redde henne.

1450
01:37:16,269 --> 01:37:17,979
Hun kunne ikke redde moren sin,

1451
01:37:18,062 --> 01:37:20,314
hun kunne ikke redde Patricia
fra mannen hennes.

1452
01:37:20,398 --> 01:37:22,858
Hun vil spare
hennes unge venn Natalia.

1453
01:37:22,942 --> 01:37:25,319
Hvem tror du du er,
redde noen?

1454
01:37:25,653 --> 01:37:27,280
Fiksjon har ikke den kraften.

1455
01:37:32,368 --> 01:37:34,787
Inntil Natalia dukker opp,
manuset er ikke dårlig.

1456
01:37:35,454 --> 01:37:38,749
Jeg liker ekstravagansen
å holde opp to viktige scener

1457
01:37:38,833 --> 01:37:41,210
bare med Chavelas stemmesang.

1458
01:37:41,294 --> 01:37:44,422
Det er dristig, selv om det høres ut
som noe du har gjort før.

1459
01:37:44,505 --> 01:37:46,090
Aldri i den grad.

1460
01:37:46,173 --> 01:37:49,385
Riktignok hadde du aldri gjort det
en karakter bestemmer

1461
01:37:49,468 --> 01:37:51,345
å forlate mannen sin
og forandre livet hennes

1462
01:37:51,429 --> 01:37:53,389
bare fordi hun hørte
en sang.

1463
01:37:53,806 --> 01:37:56,893
Det er sikkert risikabelt,
og jeg liker det.

1464
01:37:57,018 --> 01:37:58,185
Vel, takk.

1465
01:38:01,022 --> 01:38:03,608
Og du bør slutte å snakke
om morens død.

1466
01:38:03,691 --> 01:38:05,192
Dette er andre gang.

1467
01:38:05,276 --> 01:38:07,653
Jeg skal snakke om henne
når faen jeg vil!

1468
01:38:07,737 --> 01:38:11,282
Og det er et lavt slag!
Raúl, jeg er sint på deg,

1469
01:38:11,365 --> 01:38:13,242
men jeg tar ikke hevn på deg.

1470
01:38:13,326 --> 01:38:16,037
Siden du åpnet munnen,
det er alt du har gjort.

1471
01:38:16,120 --> 01:38:17,997
Jeg gjentar dine egne klager.

1472
01:38:19,332 --> 01:38:22,126
i følge deg,
det er lenge siden

1473
01:38:22,209 --> 01:38:24,295
siden du har hatt en original idé,
eller en som tilfredsstiller deg nok.

1474
01:38:24,378 --> 01:38:27,256
Det er derfor, i dette manuset,
Jeg snakker om meg selv og det som omgir meg.

1475
01:38:27,340 --> 01:38:29,550
Jeg blotter meg selv også.
Ikke nok!

1476
01:38:29,634 --> 01:38:32,595
Du er ikke engang rettferdig mot Santi!
Det er en historie der!

1477
01:38:32,678 --> 01:38:34,889
Ditt forhold til Santi
fra det øyeblikket du møtte ham!

1478
01:38:34,972 --> 01:38:37,433
Oh... Give me the bottle.
Don't drag Santi into this!

1479
01:38:37,516 --> 01:38:39,101
Where does Santi fit in the script?

1480
01:38:39,185 --> 01:38:40,895
Where does Bonifacio fit?
Takk.

1481
01:38:40,978 --> 01:38:43,147
En karakter
who promises to be the lead

1482
01:38:43,231 --> 01:38:45,274
og så plutselig
du lar ham forsvinne.

1483
01:38:45,358 --> 01:38:47,985
Elsa doesn't even tell him
they have nothing in common

1484
01:38:48,069 --> 01:38:50,154
and that their relationship
går tom for tid.

1485
01:38:50,238 --> 01:38:53,366
Det er ikke vår sak!
You're confusing fiction with reality.

1486
01:38:54,116 --> 01:38:57,245
Det tør du ikke si
what you feel for Santi now.

1487
01:38:57,328 --> 01:38:59,288
Lidenskapen
of the Constitution Day weekend

1488
01:38:59,372 --> 01:39:01,832
har gått over for lenge siden,
og det vises i manuset.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:04,460
Du vet hvordan du lyver i livet,
men ikke når du skriver.

1490
01:39:04,543 --> 01:39:06,963
I skriptene dine,
du er mer ærlig enn i livet ditt.

1491
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Jeg er avstengt og beskjeden,
men det er ikke løgn.

1492
01:39:11,300 --> 01:39:13,886
Beau er en marionett,
han eksisterer ikke som karakter.

1493
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Santi finnes. Og han er ikke Beau.

1494
01:39:16,013 --> 01:39:17,682
Selvfølgelig er han det.
Uansett hva du sier.

1495
01:39:17,765 --> 01:39:20,309
Du er ikke rettferdig mot ham,
ikke i livet og ikke i fiksjonen.

1496
01:39:20,393 --> 01:39:21,394
Hva mener du?

1497
01:39:21,477 --> 01:39:23,813
Santi er femten år yngre enn deg.

1498
01:39:23,896 --> 01:39:26,399
Han kunne knulle halve Madrid
hvis han ville.

1499
01:39:26,482 --> 01:39:30,152
I stedet bor han sammen med deg,
tar vare på deg, som et sølibat.

1500
01:39:30,236 --> 01:39:34,240
Du går for langt som klarsynt, Monica.
Du vet ikke så mye om oss.

1501
01:39:34,323 --> 01:39:36,617
Jeg har vært vitne til alt.
Du tar feil.

1502
01:39:36,701 --> 01:39:39,120
Santi kommer og går,
og jeg spør ham ikke hvor.

1503
01:39:39,203 --> 01:39:42,456
Hvor får du denne ideen fra
at han er sølibat?
Jeg kan ikke forestille meg at han forteller deg det.

1504
01:39:42,540 --> 01:39:44,000
Det er ditt problem,

1505
01:39:44,125 --> 01:39:46,460
men vi snakker
om hans rolle i manuset.

1506
01:39:46,544 --> 01:39:48,629
Det verste
er det ikke du vampyrer oss,

1507
01:39:48,713 --> 01:39:51,007
men at resultatet
er ikke et godt manus.

1508
01:39:51,090 --> 01:39:53,175
Jeg tror, Monica,
vi bør la det være der.

1509
01:39:53,593 --> 01:39:55,344
Tusen takk
for rådene.

1510
01:39:57,179 --> 01:40:02,184
Jeg vet du må skyte,
men ikke alt skal tjene deg.

1511
01:40:02,268 --> 01:40:05,354
Jeg har hørt deg si mange ganger
at du var redd for å gjenta deg selv.

1512
01:40:05,438 --> 01:40:06,856
At hvis øyeblikket kom,

1513
01:40:06,939 --> 01:40:09,066
du ville ikke være selvtilfreds
med deg selv.

1514
01:40:09,150 --> 01:40:10,568
Og at hvis det øyeblikket kom,

1515
01:40:10,651 --> 01:40:13,321
du håpet i det minste
å være klar over det.

1516
01:40:13,946 --> 01:40:16,616
Vel da,
det øyeblikket har kommet,

1517
01:40:17,283 --> 01:40:19,493
og du er det
selvtilfreds med deg selv.

1518
01:40:20,161 --> 01:40:21,913
Det verste er
du skjønner det ikke.

1519
01:40:23,289 --> 01:40:26,834
Jeg trodde aldri du var kapabel
av så mye grusomhet.

1520
01:40:28,002 --> 01:40:30,463
Hvem har jeg jobbet med
alle disse tjue årene?

1521
01:40:33,841 --> 01:40:36,844
Vårt
er en historie om tapere, Raúl.

1522
01:40:37,887 --> 01:40:41,432
Elena har mistet noe viktig,
og jeg med henne.

1523
01:40:41,933 --> 01:40:44,352
Santi mistet deg
for lenge siden.

1524
01:40:44,852 --> 01:40:46,520
Men du har også tapt.

1525
01:40:47,188 --> 01:40:48,522
Din nåde.

1526
01:40:49,190 --> 01:40:51,234
Jeg husker deg praktisk talt i transe

1527
01:40:51,317 --> 01:40:54,070
når du tok en historie
ved hornene.

1528
01:40:54,612 --> 01:40:57,365
Det er ikke uttrykket
Jeg ser nå.

1529
01:40:57,448 --> 01:41:01,535
Du forsvarer manuset ditt av stolthet,
fordi du ikke vil innrømme at jeg har rett.

1530
01:41:01,619 --> 01:41:05,331
Ingen vet bedre enn deg
at det ikke er godt nok for deg.

1531
01:41:06,374 --> 01:41:08,584
Og jeg kan forestille meg
hva det tapet betyr.

1532
01:41:09,669 --> 01:41:12,004
Bli et øyeblikk, vær så snill.

1533
01:41:12,380 --> 01:41:13,506
Hva for?

1534
01:41:14,465 --> 01:41:16,467
Jeg visste at du ville ende opp slik.

1535
01:41:17,260 --> 01:41:18,552
Som hva?

1536
01:41:19,845 --> 01:41:22,139
Jeg mener ikke din grusomhet.

1537
01:41:22,682 --> 01:41:24,141
Alt dette er nytt, men...

1538
01:41:24,183 --> 01:41:26,602
Hvordan har jeg endt opp, Raúl?
Jeg er nysgjerrig.

1539
01:41:27,186 --> 01:41:29,814
Jeg innrømmer at jeg tok feil om deg, Monica.

1540
01:41:30,690 --> 01:41:32,358
Også om Santiago.

1541
01:41:32,900 --> 01:41:35,319
Men han kjenner meg
selv når vi ikke snakker,

1542
01:41:35,403 --> 01:41:37,446
og for nå
han vil være der han er.

1543
01:41:37,530 --> 01:41:39,448
Han elsker deg. Jeg gjør ikke lenger.

1544
01:41:39,782 --> 01:41:42,118
Hvis vi ikke snakket
om en tragedie,

1545
01:41:42,201 --> 01:41:43,619
Elenas døde barn

1546
01:41:43,703 --> 01:41:47,039
og Natalia er i en ulykke
mens moren kjørte...

1547
01:41:47,123 --> 01:41:50,042
Husk at det er en helt annen detalj
fra Elenas sak.

1548
01:41:50,126 --> 01:41:52,503
Et dødt barn
er det samme for enhver mor.

1549
01:41:52,628 --> 01:41:55,339
jeg er enig,
men jeg snakker om deg.

1550
01:41:55,423 --> 01:41:56,966
Jeg tok feil om deg.

1551
01:41:58,134 --> 01:41:59,510
Jeg trengte ikke å hente inspirasjon

1552
01:41:59,594 --> 01:42:02,388
fra grunnlovshelgen
av 2004.

1553
01:42:02,471 --> 01:42:04,473
Jeg burde ha hentet inspirasjon fra deg.

1554
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
Fra de tjue årene
vi jobbet sammen.

1555
01:42:08,102 --> 01:42:09,103
Hva snakker du om?

1556
01:42:09,186 --> 01:42:10,563
Hvordan kunne jeg ha vært så blind?

1557
01:42:10,646 --> 01:42:14,191
Jeg har ikke eksistert, jeg har aldri eksistert.
Jeg eksisterte bare i forhold til deg!

1558
01:42:14,275 --> 01:42:15,651
Du eksisterer nå, og hvordan.

1559
01:42:15,735 --> 01:42:18,237
Nå eksisterer jeg på grunn av Elena!
Jeg innbiller meg det.

1560
01:42:18,321 --> 01:42:21,032
Men jeg angrer
har ikke sett deg før

1561
01:42:21,407 --> 01:42:22,950
slik jeg ser deg nå.

1562
01:42:23,034 --> 01:42:24,452
La meg være i fred!

1563
01:42:27,622 --> 01:42:29,540
Du er historien, Monica.

1564
01:42:29,957 --> 01:42:31,918
Slik du har passet på meg,

1565
01:42:32,418 --> 01:42:34,378
din evne til å gjøre deg selv usynlig,

1566
01:42:34,462 --> 01:42:37,632
og evnen du nettopp har vist
å ødelegge meg.

1567
01:42:37,715 --> 01:42:40,217
Du var den ene
jeg burde ha skrevet om.

1568
01:42:40,301 --> 01:42:41,552
Det er fortsatt tid.

1569
01:42:41,636 --> 01:42:43,804
Slipp meg!
Elsa vil bli inspirert av deg.

1570
01:42:43,888 --> 01:42:45,264
Jeg forsvinner.

1571
01:42:45,348 --> 01:42:47,099
Fra nå av er Elsa deg.

1572
01:42:48,309 --> 01:42:49,602
Se meg i ansiktet.

1573
01:42:50,853 --> 01:42:53,856
Fortell meg at du ikke kjenner deg igjen
uttrykket du nevnte tidligere,

1574
01:42:55,107 --> 01:42:57,610
når jeg fant
nøkkelen til historien.

1575
01:42:59,654 --> 01:43:03,574
Jeg skulle ikke ha kommet.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

1576
01:43:03,658 --> 01:43:05,451
Fordi du er min beste leser.

1577
01:43:06,619 --> 01:43:08,955
Og du måtte gi meg
en siste leksjon.

1578
01:43:39,735 --> 01:43:42,029
Unnskyld meg, sir.
Vi stenger.

1579
01:43:42,363 --> 01:43:43,489
Ett øyeblikk.

1580
01:43:47,118 --> 01:43:48,744
Vi stenger, sir.

1581
01:43:50,955 --> 01:43:52,081
Hvor mye er det?

1582
01:43:52,498 --> 01:43:54,333
43,50.

1583
01:43:59,755 --> 01:44:01,299
Behold endringen.

1584
01:44:01,382 --> 01:44:02,383
Takk.

1585
01:44:03,134 --> 01:44:04,969
Men jeg er redd du må gå.

1586
01:45:03,069 --> 01:45:07,240
BITTER ELSA

1587
01:45:11,494 --> 01:45:14,080
SØT ELSA

1588
01:45:14,413 --> 01:45:23,798
Elsa er inspirert av Monica.
jeg vil begynne…

1589
01:45:34,016 --> 01:45:38,020
Jeg vil gjerne lese den nye slutten,
den med konflikten med Monica.

1590
01:45:38,854 --> 01:45:40,439
Selv vet jeg det ikke enda.

1591
01:45:41,649 --> 01:45:42,650
Og Beau?

1592
01:45:44,068 --> 01:45:45,444
Hvordan ender den karakteren?

1593
01:45:48,864 --> 01:45:52,827
Jeg vet ikke, Santi,
men akkurat nå må jeg fortsette å skrive.

1594
01:45:53,661 --> 01:45:56,080
Har du noe imot
hvis vi snakkes en annen gang?

1595
01:45:56,163 --> 01:45:57,331
Nei, selvfølgelig ikke.

1596
01:45:58,874 --> 01:46:00,334
Jeg var nysgjerrig.

1597
01:46:02,461 --> 01:46:04,880
Med mindre det er noe som haster
du må fortelle meg.

1598
01:46:10,386 --> 01:46:11,429
Nei.

1599
01:46:14,098 --> 01:46:15,266
Jeg kan vente.